1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,753 --> 00:01:42,885 ...ti saluto. 4 00:03:57,889 --> 00:03:59,891 Sii gentile, Hanno. 5 00:05:23,671 --> 00:05:26,326 Ti invochiamo dai tuoi grandi nomi 6 00:05:26,500 --> 00:05:28,153 venire in nostro aiuto. 7 00:05:28,328 --> 00:05:29,938 Sconfiggi i romani. 8 00:05:30,112 --> 00:05:31,592 Distruggi le loro navi, 9 00:05:31,766 --> 00:05:33,289 le loro macchine da guerra, 10 00:05:33,463 --> 00:05:35,247 e i loro soldati. 11 00:05:35,422 --> 00:05:38,338 Prevarremo. 12 00:05:43,386 --> 00:05:45,170 Ozalsces. 13 00:05:47,782 --> 00:05:49,305 Arishat. 14 00:06:03,711 --> 00:06:04,973 Annone. 15 00:06:08,411 --> 00:06:11,327 Non ce l'hai fatta un'offerta oggi. 16 00:06:11,501 --> 00:06:13,808 Preferisco sacrificare un romano. 17 00:06:29,693 --> 00:06:31,042 Dove sei, 18 00:06:32,174 --> 00:06:33,175 Lo sono anch'io. 19 00:06:37,179 --> 00:06:38,746 E dove sei, 20 00:06:38,920 --> 00:06:41,749 Lo sono anch'io, per sempre. 21 00:06:41,923 --> 00:06:43,359 Mia moglie. 22 00:07:19,090 --> 00:07:21,658 Il vento è troppo forte. Avvolgi la vela e colpisci l'acqua. 23 00:07:21,832 --> 00:07:24,095 Avvolgere la vela, colpire l'acqua! 24 00:07:24,269 --> 00:07:26,184 Avvolgere la vela e colpisci l'acqua! 25 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 Colpisci l'acqua! 26 00:08:03,961 --> 00:08:06,834 Non hanno terre ma quelli che hanno rubato. 27 00:08:07,008 --> 00:08:09,619 Ovunque vadano, lasciano la distruzione 28 00:08:09,793 --> 00:08:11,403 e chiamarla pace. 29 00:08:13,362 --> 00:08:16,060 Questa è l'ultima città libera nell'Africa Nova. 30 00:08:17,279 --> 00:08:20,282 Oggi andiamo in battaglia. 31 00:08:21,718 --> 00:08:26,157 Prega che sia il tuo Dio è con te. Se non lo è, non è un dio. 32 00:08:29,421 --> 00:08:31,511 Non abbiamo nulla da temere. 33 00:08:31,685 --> 00:08:33,513 Dove c'è la morte, noi non siamo. 34 00:08:34,470 --> 00:08:35,950 Dove siamo, 35 00:08:37,604 --> 00:08:38,779 la morte non lo è. 36 00:08:41,477 --> 00:08:43,000 Restare insieme e ascoltare per i miei comandi. 37 00:08:46,787 --> 00:08:49,441 Alza gli occhi e la testa fuori. 38 00:09:24,781 --> 00:09:26,870 Fuoco! 39 00:09:31,788 --> 00:09:35,052 [uomo] Pronte le armi! 40 00:09:35,226 --> 00:09:36,358 Ancora! 41 00:09:42,451 --> 00:09:44,279 Siamo in fiamme a destra! 42 00:09:45,585 --> 00:09:47,369 Continuate la formazione! 43 00:09:51,068 --> 00:09:52,679 Tiro! 44 00:09:59,120 --> 00:10:00,643 Arcieri pronti. 45 00:10:00,817 --> 00:10:02,340 Pubblicazione! 46 00:10:09,521 --> 00:10:10,566 Cocca! 47 00:10:10,740 --> 00:10:12,960 Disegno! 48 00:10:13,134 --> 00:10:14,352 Sciolto! 49 00:10:21,446 --> 00:10:22,578 Arcieri! 50 00:10:30,717 --> 00:10:32,327 Fuoco! 51 00:10:43,860 --> 00:10:46,820 - Alza la torre! - Alza la torre! 52 00:11:02,879 --> 00:11:05,186 - Ritorno a poppa! - Ritorno a poppa! 53 00:11:12,367 --> 00:11:14,195 Continua a girare. 54 00:11:24,248 --> 00:11:25,902 Abbassate il ponte levatoio! 55 00:11:26,076 --> 00:11:27,556 Il ponte levatoio è bloccato! 56 00:11:37,261 --> 00:11:38,654 Signore! 57 00:11:41,178 --> 00:11:42,310 Sciolto! 58 00:11:54,104 --> 00:11:55,671 Indietro. 59 00:12:58,429 --> 00:12:59,822 Arcieri! 60 00:12:59,996 --> 00:13:01,041 Là! 61 00:13:01,215 --> 00:13:02,477 Uccidila! 62 00:13:03,347 --> 00:13:04,653 Arishat! 63 00:14:14,723 --> 00:14:16,681 Arishat. 64 00:14:28,041 --> 00:14:32,132 Arishat! 65 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 Ti aspetterò. 66 00:15:24,314 --> 00:15:26,055 Controlla tutti i corpi! 67 00:15:26,229 --> 00:15:28,014 Non lasciare nulla! 68 00:17:16,948 --> 00:17:18,602 Rivendico questa città... 69 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 per la gloria di Roma. 70 00:17:25,218 --> 00:17:26,915 Vae victis. 71 00:17:29,831 --> 00:17:31,398 Guai ai vinti. 72 00:17:50,547 --> 00:17:51,548 Prossimo! 73 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Muoviti! 74 00:18:11,177 --> 00:18:14,310 - Giù per le scale! - Piano inferiore! 75 00:19:01,531 --> 00:19:04,491 EHI. 76 00:19:04,665 --> 00:19:06,754 Che danni hanno fatto, eh? 77 00:19:19,636 --> 00:19:21,551 Sollevalo. Facile, facile. 78 00:19:21,725 --> 00:19:23,945 Tienilo. 79 00:19:29,907 --> 00:19:31,213 Arishat? 80 00:19:34,608 --> 00:19:35,957 Mi dispiace, figlio mio. 81 00:19:39,526 --> 00:19:41,136 Non ho molto tempo. 82 00:19:42,529 --> 00:19:44,487 Questa cambusa 83 00:19:44,661 --> 00:19:46,968 ci sta portando verso qualcosa Non posso sopportare. 84 00:19:47,142 --> 00:19:50,189 Sono pronto... per essere preso in un altro posto. 85 00:19:50,363 --> 00:19:52,365 Rimani qui ancora un po'. 86 00:19:55,803 --> 00:20:00,373 Ricordo bene quando tu per primo ci sono stati portati. 87 00:20:00,547 --> 00:20:03,550 Un ragazzo solitario dal deserto. Ingenuo. 88 00:20:03,724 --> 00:20:04,899 Paura. 89 00:20:06,074 --> 00:20:09,164 Hai abbracciato tutto ti abbiamo insegnato. 90 00:20:11,471 --> 00:20:15,518 Hai trovato l'amore di Arishat. La tua anima è stata riempita. 91 00:20:16,867 --> 00:20:20,044 Quando morirò, 92 00:20:20,219 --> 00:20:23,004 i miei antenati mi incontreranno nell'aldilà. 93 00:20:25,136 --> 00:20:26,355 Chi ti incontrerà? 94 00:20:26,529 --> 00:20:28,662 Annone, 95 00:20:28,836 --> 00:20:30,664 Ho finito. 96 00:20:30,838 --> 00:20:34,102 Non lasciare che cambino quello che sei. 97 00:21:05,786 --> 00:21:06,830 Hai visto questo ragazzo? 98 00:21:12,271 --> 00:21:14,447 Eama! Eama! 99 00:21:19,887 --> 00:21:22,281 Devi vai da solo adesso, Hanno. 100 00:21:25,980 --> 00:21:27,851 Non lasciare mai che ti trovino. 101 00:21:32,552 --> 00:21:34,423 Andare. Andare. 102 00:23:27,536 --> 00:23:30,713 Acacio! Acacio! Acacio! 103 00:23:30,887 --> 00:23:32,106 L'imperatore Geta. 104 00:23:34,413 --> 00:23:36,066 L'imperatore Caracalla. 105 00:23:37,677 --> 00:23:39,243 Generale Acacio. 106 00:23:39,418 --> 00:23:42,333 Ho preso la Numidia nei tuoi nomi 107 00:23:42,508 --> 00:23:44,248 quel tuo dominio potrebbe eclissarlo 108 00:23:44,423 --> 00:23:46,512 di ogni imperatore che è venuto prima di te. 109 00:23:46,686 --> 00:23:49,123 Incoronalo di alloro, fratello. 110 00:23:58,088 --> 00:24:01,222 Acacio! Acacio! Acacio! 111 00:24:06,836 --> 00:24:08,708 In onore della tua conquista, 112 00:24:09,709 --> 00:24:11,798 ci saranno dei giochi nel Colosseo. 113 00:24:13,060 --> 00:24:15,584 Non ho bisogno di giochi in mio onore. 114 00:24:15,758 --> 00:24:19,196 Al servizio del Senato e il popolo di Roma 115 00:24:19,370 --> 00:24:21,024 mi basta l'onore. 116 00:24:21,198 --> 00:24:23,897 Sei troppo modesto, Acacio. 117 00:24:24,071 --> 00:24:27,161 Non si addice a un generale realizzato quanto te stesso. 118 00:24:29,424 --> 00:24:32,166 La gloria è tua, non mio. 119 00:24:32,340 --> 00:24:35,343 Chiedo solo qualche tregua dalla guerra 120 00:24:35,517 --> 00:24:36,953 trascorrere del tempo con mia moglie. 121 00:24:37,127 --> 00:24:39,478 Tua moglie, sì. 122 00:24:39,652 --> 00:24:41,218 Ricorda i privilegi le abbiamo concesso? 123 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 Dov'è adesso? ignorare un'occasione del genere? 124 00:24:45,048 --> 00:24:47,703 Ci sono vittorie ancora da venire. 125 00:24:49,400 --> 00:24:50,880 Persia. 126 00:24:52,273 --> 00:24:53,143 India. 127 00:24:54,580 --> 00:24:58,018 Entrambi... devono essere conquistati. 128 00:24:59,976 --> 00:25:02,457 Roma ha tanti soggetti. 129 00:25:02,631 --> 00:25:04,503 Deve dar loro da mangiare. 130 00:25:05,765 --> 00:25:07,984 Possono mangiare la guerra. 131 00:25:10,900 --> 00:25:13,990 I tuoi trionfi verrà celebrato 132 00:25:14,861 --> 00:25:17,254 come omaggio alla grandezza 133 00:25:18,038 --> 00:25:19,343 del popolo romano. 134 00:25:41,714 --> 00:25:42,758 Vai all'inferno! 135 00:26:02,996 --> 00:26:05,346 Macrino di Thysdrus, 136 00:26:05,520 --> 00:26:07,609 maestro dei gladiatori! 137 00:26:30,197 --> 00:26:32,025 Stai vicino. 138 00:26:48,476 --> 00:26:52,219 Edili e i consiglieri comunali, 139 00:26:52,959 --> 00:26:55,526 ospiti illustri, 140 00:26:56,615 --> 00:26:58,486 cittadini di Anzio, 141 00:27:02,229 --> 00:27:04,579 ecco il destino 142 00:27:05,972 --> 00:27:08,539 dei nemici sconfitti di Roma: 143 00:27:09,932 --> 00:27:14,633 I Numidi barbari e il loro capo, 144 00:27:15,459 --> 00:27:18,288 Giugurta! 145 00:28:38,629 --> 00:28:39,892 Questo è interessante. 146 00:29:06,745 --> 00:29:08,137 Lo comprerò. 147 00:29:29,158 --> 00:29:32,379 Fermati! Chi va lì? 148 00:29:33,946 --> 00:29:35,164 Generale. 149 00:30:10,678 --> 00:30:12,245 La mia signora. 150 00:30:20,514 --> 00:30:22,821 Ringrazio gli dei che ti ha riportato a casa sano e salvo. 151 00:30:22,995 --> 00:30:25,998 Grazie all'Esercito. Mi hanno protetto. 152 00:30:27,782 --> 00:30:28,914 Mm. 153 00:30:30,002 --> 00:30:31,655 Lascia che ti nutra. 154 00:30:59,379 --> 00:31:00,380 Andare. 155 00:31:01,120 --> 00:31:02,469 Al muro. 156 00:31:13,306 --> 00:31:15,569 L'arena è un tempio sacro. 157 00:31:15,743 --> 00:31:17,310 Per i più coraggiosi tra voi, 158 00:31:17,484 --> 00:31:20,269 la strada verso la gloria corre per l'arena. 159 00:31:20,443 --> 00:31:22,402 L'arena trasforma gli schiavi nei gladiatori 160 00:31:22,576 --> 00:31:24,404 e i gladiatori in uomini liberi. 161 00:31:31,715 --> 00:31:33,239 Hai i vermi. 162 00:31:37,243 --> 00:31:40,507 Lo so. Mangia le scimmie. 163 00:31:54,782 --> 00:31:57,045 Andare. Sedersi. Mangiare. 164 00:32:57,714 --> 00:32:58,759 Voi. 165 00:33:00,195 --> 00:33:02,545 Hanno, alzati. 166 00:33:08,551 --> 00:33:12,599 Cos'è la tua lingua madre? Li parlo tutti. 167 00:33:16,255 --> 00:33:19,388 Non rispondi perché non puoi o perché non lo vuoi? 168 00:33:21,608 --> 00:33:22,739 Mmm, va bene. 169 00:33:22,913 --> 00:33:26,613 Violenza... è la lingua universale. 170 00:33:26,787 --> 00:33:29,398 Vigo, metterlo alla prova. 171 00:33:29,572 --> 00:33:33,359 Può combattere una scimmia. Vediamo se lui può combattere un uomo. 172 00:34:43,255 --> 00:34:44,343 Abbastanza! 173 00:34:48,912 --> 00:34:50,088 Molto bene. 174 00:34:51,611 --> 00:34:52,960 Molto bene. 175 00:34:55,005 --> 00:34:56,355 Innaffialo. 176 00:35:00,185 --> 00:35:01,577 Portamelo. 177 00:35:08,584 --> 00:35:09,890 Ah! 178 00:35:12,849 --> 00:35:14,547 Una mascella forte. 179 00:35:16,375 --> 00:35:17,724 Buone armi. 180 00:35:19,378 --> 00:35:20,596 Odore migliore. 181 00:35:23,730 --> 00:35:25,210 Farai bene. 182 00:35:26,036 --> 00:35:27,821 È un'arte, 183 00:35:27,995 --> 00:35:29,823 scegliere i gladiatori. 184 00:35:31,303 --> 00:35:33,479 Alcuni scelgono gli animatori. 185 00:35:33,653 --> 00:35:35,611 Alcuni scelgono la forza bruta. 186 00:35:35,785 --> 00:35:37,222 Scelgo la rabbia. 187 00:35:41,748 --> 00:35:43,228 La folla ama il sangue. 188 00:35:43,402 --> 00:35:45,055 E amano quelli che amano il sangue tanto quanto loro. 189 00:35:45,230 --> 00:35:47,623 E tu, amico mio, ti infuri 190 00:35:48,407 --> 00:35:50,583 esce da te come... 191 00:35:52,062 --> 00:35:53,586 come il latte... 192 00:35:55,240 --> 00:35:56,502 dalla tetta di una puttana. 193 00:35:57,590 --> 00:35:59,244 Lo sarai piuttosto il combattente. 194 00:35:59,418 --> 00:36:00,897 Non per te. 195 00:36:01,071 --> 00:36:03,073 hai ragione, non combatti per me. 196 00:36:03,248 --> 00:36:05,511 Ti ho messo sul ring, combatti o muori. 197 00:36:05,685 --> 00:36:06,773 La scelta è tua. 198 00:36:06,947 --> 00:36:09,819 Ma di chi è la testa? potrei darti 199 00:36:09,993 --> 00:36:13,519 che soddisferebbe questa furia? 200 00:36:13,693 --> 00:36:15,521 Dell'intero esercito romano. 201 00:36:19,089 --> 00:36:20,134 Troppo. 202 00:36:20,308 --> 00:36:21,831 Mm. 203 00:36:22,005 --> 00:36:24,007 Il generale lo farà. 204 00:36:24,182 --> 00:36:25,095 Generale? 205 00:36:26,532 --> 00:36:28,447 - Generale Acacio? - Mm. 206 00:36:30,840 --> 00:36:33,321 Usa la tua rabbia al mio servizio, 207 00:36:33,495 --> 00:36:37,238 e avrai la sua testa pronto per la tua spada. 208 00:36:38,544 --> 00:36:41,547 Servitemi e io vi servirò. Negami... 209 00:36:42,939 --> 00:36:45,420 e morirai. 210 00:36:48,510 --> 00:36:50,164 Ci sono volte in cui lo desideravo mi avevi abbandonato 211 00:36:50,338 --> 00:36:52,035 piuttosto che combattere le loro guerre. 212 00:36:52,210 --> 00:36:54,168 Ho fatto la mia scelta. 213 00:36:56,214 --> 00:36:58,085 Posso conviverci. 214 00:37:02,263 --> 00:37:05,135 Ma la mia pazienza con quei due è alla fine. 215 00:37:07,964 --> 00:37:10,097 Leta? 216 00:37:10,271 --> 00:37:13,709 Puoi andare ai tuoi alloggi adesso. Non abbiamo bisogno di altro. 217 00:37:20,934 --> 00:37:22,457 Per ascoltare mogli e madri piangendo i loro morti 218 00:37:22,631 --> 00:37:24,285 su quella spiaggia della Numidia... 219 00:37:26,853 --> 00:37:28,463 Lucilla. 220 00:37:33,642 --> 00:37:35,078 Non più. 221 00:37:37,516 --> 00:37:39,561 Non sprecherò 222 00:37:39,735 --> 00:37:43,217 un'altra generazione dei giovani per la loro vanità. 223 00:37:45,480 --> 00:37:48,962 Se combatto un'altra campagna, dev'essere per deporli. 224 00:37:50,920 --> 00:37:52,966 Quando arriveranno le tue truppe? arrivare? 225 00:37:53,836 --> 00:37:56,099 Sbarcano a Ostia tra dieci giorni. 226 00:37:56,274 --> 00:38:00,190 Quanti saranno fedele solo a te? 227 00:38:01,888 --> 00:38:03,237 Tutti quanti. 228 00:38:05,370 --> 00:38:08,895 Gli imperatori non ne hanno il sostegno della gente. 229 00:38:09,069 --> 00:38:13,726 La gente è stanca della follia, della tirannia. 230 00:38:16,859 --> 00:38:20,863 Qual è il sogno di Roma se il suo popolo non è libero? 231 00:38:43,364 --> 00:38:45,714 Divertiti, tutti, 232 00:38:45,888 --> 00:38:47,803 all'eccesso! 233 00:38:47,977 --> 00:38:50,850 Grazie. Grazie. 234 00:39:02,862 --> 00:39:04,124 OH! 235 00:39:04,907 --> 00:39:07,910 Per favore, bevi. 236 00:39:08,084 --> 00:39:10,870 Ah! Mi scusi. Macrino! 237 00:39:12,262 --> 00:39:14,830 Conoscevo le province non ti bastavano. 238 00:39:15,004 --> 00:39:18,094 Sono proprio qui - per i giochi. - Ah, beh, 239 00:39:18,268 --> 00:39:19,792 non rimarrai deluso. 240 00:39:19,966 --> 00:39:23,099 La Roma ha tutte le partite che agli uomini come te piace giocare. 241 00:39:23,273 --> 00:39:25,450 Uomini come me, Thraex? Uomini come noi. 242 00:39:25,624 --> 00:39:29,018 So che non succede nulla a Roma a meno che tu non l'abbia fatto l'ho assaggiato per primo. 243 00:39:45,687 --> 00:39:47,167 Qual è il mio scopo qui? 244 00:39:47,341 --> 00:39:48,690 Lo scoprirai presto. 245 00:39:53,391 --> 00:39:55,480 Cos'è questo che sentiamo? sul tuo interesse 246 00:39:55,654 --> 00:39:59,266 candidarsi alle elezioni al Senato, Macrino? 247 00:39:59,440 --> 00:40:01,877 Me? No, io sono... 248 00:40:02,051 --> 00:40:04,445 Non so nemmeno come usare l'abaco. 249 00:40:04,619 --> 00:40:06,316 Ma lo capisco 250 00:40:07,622 --> 00:40:08,841 è consuetudine per i tuoi ospiti 251 00:40:09,015 --> 00:40:11,539 per fare scommesse a questi affari? 252 00:40:11,713 --> 00:40:13,889 Quanto è grande la somma avevi in mente? 253 00:40:15,543 --> 00:40:16,936 Mille denari d'oro? 254 00:40:17,110 --> 00:40:18,416 Due. 255 00:40:20,374 --> 00:40:21,549 Due? 256 00:40:23,551 --> 00:40:25,771 Denari. 257 00:40:41,743 --> 00:40:44,442 State indietro! State indietro! 258 00:40:46,139 --> 00:40:47,532 I miei imperatori. 259 00:40:47,706 --> 00:40:51,666 Signori, signore e signori, e senatori. 260 00:40:51,840 --> 00:40:54,103 Per il tuo divertimento, 261 00:40:54,843 --> 00:40:57,106 l'arte del combattimento! 262 00:40:59,282 --> 00:41:00,936 Posso presentarmi 263 00:41:01,110 --> 00:41:03,112 il barbaro contro, 264 00:41:03,286 --> 00:41:07,334 dalla mia stalla, il potente Vichek! 265 00:41:14,646 --> 00:41:17,213 - Questo è il tuo gladiatore? - È. 266 00:41:20,695 --> 00:41:23,176 Tre giri, corpo a corpo. 267 00:41:23,350 --> 00:41:24,917 Spade! 268 00:41:25,091 --> 00:41:28,311 Vogliamo le spade. Una lotta all'ultimo sangue. 269 00:41:29,704 --> 00:41:32,577 Nessun quarto da offrire... o dato. 270 00:41:32,751 --> 00:41:34,796 Combatti adesso! 271 00:41:40,280 --> 00:41:41,411 fratello, 272 00:41:42,587 --> 00:41:44,240 non uccidiamoci a vicenda per il loro divertimento. 273 00:42:50,611 --> 00:42:52,178 Notevole! 274 00:42:54,702 --> 00:42:56,225 Notevole! 275 00:42:57,487 --> 00:42:59,446 Trace, sembrava costoso. 276 00:43:00,795 --> 00:43:02,971 - Congratulazioni. - Grazie. 277 00:43:03,972 --> 00:43:05,321 Notevole. 278 00:43:09,891 --> 00:43:11,414 Da dove vieni? 279 00:43:17,159 --> 00:43:18,421 Parlare. 280 00:43:22,121 --> 00:43:23,252 Ho detto parla. 281 00:43:23,426 --> 00:43:25,037 Viene dalle colonie, Vostra Maestà. 282 00:43:25,211 --> 00:43:27,517 La sua lingua madre è tutto ciò che capisce. 283 00:43:34,046 --> 00:43:37,005 "Le porte dell'inferno sono aperti giorno e notte. 284 00:43:38,616 --> 00:43:43,621 Liscia è la discesa, e facile è la strada. 285 00:43:46,362 --> 00:43:48,669 Ma... 286 00:43:50,976 --> 00:43:52,847 ritornare dall'inferno 287 00:43:53,021 --> 00:43:54,762 e guardare i cieli allegri, 288 00:43:54,936 --> 00:43:59,462 in questo il compito e potenti bugie di lavoro." 289 00:44:06,034 --> 00:44:07,340 Virgilio, Vostra Maestà. 290 00:44:08,471 --> 00:44:09,385 Poesia! 291 00:44:12,867 --> 00:44:15,435 - Molto intelligente, Macrino. - Grazie. 292 00:44:16,828 --> 00:44:19,047 Sono diventato così annoiato, ma mi sorprendi 293 00:44:19,221 --> 00:44:22,181 Divertirti è il mio unico desiderio. 294 00:44:22,355 --> 00:44:24,096 Ci divertiamo, siamo divertiti. 295 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 Siamo divertiti. 296 00:44:28,927 --> 00:44:31,973 E guardiamo tutti avanti vedere il tuo poeta 297 00:44:33,105 --> 00:44:34,367 esibirsi nell'arena. 298 00:44:34,541 --> 00:44:37,413 Anch'io, Vostre Maestà. 299 00:44:38,240 --> 00:44:39,241 Grazie. 300 00:44:39,894 --> 00:44:40,721 Vigo? 301 00:44:42,201 --> 00:44:43,550 Venga con me. 302 00:45:01,742 --> 00:45:04,136 Hai combattuto bene oggi, ma anche tu sei stato fortunato. 303 00:45:06,573 --> 00:45:09,010 Le battute che hai recitato. 304 00:45:09,184 --> 00:45:11,621 Non l'hai imparato in Africa, lo so. 305 00:45:12,622 --> 00:45:14,712 - Un buon verso viaggia lontano. - Mm. 306 00:45:14,886 --> 00:45:16,757 Chi ti ha insegnato la poesia? 307 00:45:16,931 --> 00:45:19,064 Un ufficiale romano catturato. 308 00:45:19,238 --> 00:45:22,371 Sono stato messo di guardia su di lui e ci raccontava storie 309 00:45:22,545 --> 00:45:24,373 per passare il tempo. 310 00:45:25,374 --> 00:45:26,506 E cosa è diventato di questo prigioniero? 311 00:45:26,680 --> 00:45:28,116 Oh, l'abbiamo mangiato. 312 00:45:29,509 --> 00:45:30,510 Come fanno i barbari. 313 00:45:30,684 --> 00:45:32,947 Come fanno i barbari. 314 00:45:33,121 --> 00:45:35,036 E dove sei nato? 315 00:45:35,210 --> 00:45:37,430 Perché il mio passato è importante? se è il mio futuro 316 00:45:37,604 --> 00:45:39,737 morire per te nell'arena? 317 00:45:46,526 --> 00:45:48,615 Dimmi a cosa mi serve per denaro romano. 318 00:45:51,879 --> 00:45:53,402 Un gladiatore 319 00:45:54,360 --> 00:45:56,057 può comprare la propria libertà. 320 00:45:57,145 --> 00:45:58,930 La sua libertà. 321 00:45:59,887 --> 00:46:01,584 Il sogno romano. 322 00:46:01,759 --> 00:46:03,673 No, lo schiavo sogna non di libertà 323 00:46:03,848 --> 00:46:06,241 ma di uno schiavo chiamare suo. 324 00:46:07,155 --> 00:46:08,591 Cicerone. 325 00:46:09,854 --> 00:46:12,160 È quello che eri? cresciuto, Macrino? 326 00:46:13,945 --> 00:46:16,425 Cosa dovevi fare? per soldi romani? 327 00:46:17,775 --> 00:46:19,254 Mi avevi promesso una testa. 328 00:46:19,428 --> 00:46:22,170 Guadagnati il mantenimento e puoi avere la testa di chiunque. 329 00:46:46,455 --> 00:46:48,196 Padre, 330 00:46:48,370 --> 00:46:50,808 proteggici e guidaci. 331 00:47:04,691 --> 00:47:06,040 Senatori. 332 00:47:06,693 --> 00:47:07,868 La mia signora. 333 00:47:14,005 --> 00:47:17,443 Mia signora, vorrei che lo fossimo incontrarsi in tempi migliori. 334 00:47:18,313 --> 00:47:20,315 Verranno tempi migliori. 335 00:47:21,621 --> 00:47:23,928 E perché siamo qui? 336 00:47:24,102 --> 00:47:25,930 Per riprenderci la città. 337 00:47:27,845 --> 00:47:31,370 E restaurare Roma dove dovrebbe essere. 338 00:47:32,806 --> 00:47:34,677 Un'impresa entusiasmante. 339 00:47:35,983 --> 00:47:38,377 - Quando? - L'ultimo giorno dei giochi. 340 00:47:39,378 --> 00:47:42,076 Il mio esercito attende il mio comando ad Ostia. 341 00:47:42,250 --> 00:47:44,905 Cinquemila soldati fedele a me... 342 00:47:46,472 --> 00:47:48,778 entrerà a Roma e poi il Colosseo, 343 00:47:48,953 --> 00:47:50,780 dove lo faranno arrestare gli imperatori 344 00:47:50,955 --> 00:47:52,521 per i loro crimini contro il Senato 345 00:47:53,435 --> 00:47:54,959 e la loro gente. 346 00:47:55,960 --> 00:48:00,878 Ehm, questo piano è ambizioso e rischioso. 347 00:48:01,052 --> 00:48:03,706 Roma sarà tua amministrare e... 348 00:48:03,881 --> 00:48:08,450 Marco Aurelio ha parlato di ripristinare il potere al Senato, 349 00:48:08,624 --> 00:48:12,846 ma questo accadeva una generazione fa. Molto è cambiato. 350 00:48:13,020 --> 00:48:16,850 Le persone non ho visto speranza 351 00:48:17,024 --> 00:48:18,330 per molti anni. 352 00:48:18,504 --> 00:48:22,073 Ma con il tempo... e guida... 353 00:48:23,813 --> 00:48:27,121 Lucilla, tu sei la figlia di Marco Aurelio. 354 00:48:27,295 --> 00:48:29,297 Aveva la mia lealtà. 355 00:48:31,082 --> 00:48:32,997 E anche tu. 356 00:48:35,347 --> 00:48:36,783 Senatore Thraex? 357 00:48:38,567 --> 00:48:41,919 La politica segue il potere, mia signora. 358 00:48:43,094 --> 00:48:46,053 Riprenditi ciò che è tuo di diritto... 359 00:48:47,098 --> 00:48:49,100 e il Senato ti supporterà. 360 00:48:50,231 --> 00:48:51,406 Grazie. 361 00:49:07,553 --> 00:49:08,946 Cibo! Cibo! 362 00:49:13,602 --> 00:49:15,909 Quando mi hanno parlato di questo posto, 363 00:49:16,083 --> 00:49:18,216 non hanno mai menzionato la puzza. 364 00:49:20,218 --> 00:49:21,349 Quello sarebbe Annone. 365 00:49:24,787 --> 00:49:27,486 Beh, dovrai farlo sopportami così come sono. 366 00:49:32,795 --> 00:49:35,842 E cosa c'è lassù? Un lupo? 367 00:49:37,626 --> 00:49:40,760 I gemelli lì, erano emarginati. 368 00:49:40,934 --> 00:49:42,588 Lasciato sulle colline a morire. 369 00:49:44,155 --> 00:49:47,723 Quel lupo li ha trovati e li allattava sul suo latte. 370 00:49:49,073 --> 00:49:51,292 Allevato da un animale. Ce l'hanno nel sangue. 371 00:49:51,466 --> 00:49:54,252 Come conosci questo posto? 372 00:49:55,470 --> 00:49:57,429 Conosco il caos hanno portato. 373 00:49:58,734 --> 00:50:01,433 Questa città contagia tutto ciò che tocca. 374 00:50:01,607 --> 00:50:03,609 Non ho mai sognato sarebbe così grande. 375 00:50:03,783 --> 00:50:05,437 Non innamorartene. 376 00:50:05,611 --> 00:50:07,569 Questa città è malata. 377 00:50:08,918 --> 00:50:11,008 Cibo! Cibo! 378 00:50:34,814 --> 00:50:37,208 Voi! Feccia barbara! 379 00:50:43,170 --> 00:50:45,129 Aiutami. Mi aiuti per favore! 380 00:51:21,948 --> 00:51:23,167 - Ah! - Thraex. 381 00:51:27,040 --> 00:51:27,997 Sulla nostra scommessa. 382 00:51:28,172 --> 00:51:29,869 Ah. Il barbaro. 383 00:51:30,043 --> 00:51:31,262 Sì, non l'ho dimenticato, Ripago sempre i miei debiti. 384 00:51:31,436 --> 00:51:33,220 Ero semplicemente suggerirò 385 00:51:33,394 --> 00:51:35,266 quella forse è la tua fortuna potrebbe cambiare. 386 00:51:35,440 --> 00:51:37,790 Diciamo? raddoppia o lascia? 387 00:51:42,360 --> 00:51:43,448 -Ah. -Ah. 388 00:51:55,808 --> 00:51:57,157 Torna indietro! 389 00:52:11,476 --> 00:52:12,999 Carne fresca. 390 00:52:17,046 --> 00:52:18,918 Mettiti in fila! Mettiti in fila! 391 00:52:49,557 --> 00:52:52,125 Giocare! Giocare! 392 00:53:07,358 --> 00:53:09,621 L'imperatore Caracalla. 393 00:53:10,361 --> 00:53:12,189 L'imperatore Geta. 394 00:53:12,363 --> 00:53:14,887 Cittadini di Roma! 395 00:53:16,932 --> 00:53:19,935 Questi giochi sacri 396 00:53:20,109 --> 00:53:23,243 sono tenuti ad onorare la vittoria di Roma 397 00:53:23,417 --> 00:53:26,420 sui barbari della Numidia. 398 00:53:27,769 --> 00:53:30,294 Andare! Andare! 399 00:53:33,253 --> 00:53:36,648 E onorare Il comandante legionario di Roma, 400 00:53:36,822 --> 00:53:38,954 Generale Justus Acacio! 401 00:53:39,128 --> 00:53:41,696 [uomo] Viva Acacio! 402 00:53:41,870 --> 00:53:43,263 E con lui 403 00:53:43,437 --> 00:53:48,007 Lucilla, la figlia dell'imperatore Marco Aurelio. 404 00:53:49,922 --> 00:53:53,360 Lucilla![uomo] Madre di Roma! 405 00:53:54,361 --> 00:53:55,667 Acacio. 406 00:53:56,363 --> 00:53:57,364 Generale. 407 00:54:05,111 --> 00:54:08,332 Acacio! Acacio! Acacio! 408 00:54:08,506 --> 00:54:13,511 Acacio! Acacio! Acacio! 409 00:54:14,512 --> 00:54:15,469 Parla con loro. 410 00:54:15,643 --> 00:54:18,037 Parla con noi! 411 00:54:26,306 --> 00:54:29,004 Non sono un oratore 412 00:54:29,178 --> 00:54:30,702 o un politico. 413 00:54:32,007 --> 00:54:33,618 Sono un soldato. 414 00:54:36,142 --> 00:54:41,321 Ho visto il coraggio negli uomini e nelle donne durante la guerra. 415 00:54:42,104 --> 00:54:43,845 E anche una volta in questa arena. 416 00:54:45,456 --> 00:54:47,109 Quindi se chiedi qualcosa degli dei... 417 00:54:49,068 --> 00:54:51,375 chiedere lo stesso coraggio. 418 00:54:53,725 --> 00:54:55,814 Perché la Roma ne ha bisogno adesso. 419 00:54:59,992 --> 00:55:02,734 Acacio! Acacio! Acacio! 420 00:55:02,908 --> 00:55:06,085 Acacio! Acacio! Acacio! 421 00:55:18,750 --> 00:55:21,187 Dalla Porta Sud, 422 00:55:21,361 --> 00:55:26,323 combattenti dalla stalla di Macrino di Thysdrus! 423 00:55:38,944 --> 00:55:40,859 Dalle scuderie 424 00:55:41,033 --> 00:55:44,515 degli imperatori Caracalla e Geta stessi, 425 00:55:44,689 --> 00:55:47,169 il campione imbattuto: 426 00:55:47,344 --> 00:55:50,912 Gliceo il Distruttore! 427 00:55:57,615 --> 00:55:58,485 Presa. 428 00:56:21,421 --> 00:56:23,249 Presa. 429 00:56:24,555 --> 00:56:26,165 Ave Cesare! 430 00:56:27,819 --> 00:56:31,126 Gliceo! Gliceo! Gliceo! 431 00:56:42,921 --> 00:56:46,011 Teniamoci uniti e quando si carica, rompere per il muro. 432 00:56:46,185 --> 00:56:47,012 Perché dovrei? 433 00:56:51,277 --> 00:56:52,147 Presa! 434 00:56:53,322 --> 00:56:54,367 Presa! 435 00:56:54,541 --> 00:56:55,412 Rottura! 436 00:56:56,500 --> 00:56:57,762 Vigliacchi! 437 00:57:11,863 --> 00:57:13,908 Al muro! 438 00:57:25,964 --> 00:57:26,834 Dai! 439 00:59:10,285 --> 00:59:13,158 Fratello, è quel poeta, non è vero? 440 00:59:13,985 --> 00:59:15,900 Non riesco a ricordare. 441 00:59:16,074 --> 00:59:17,728 Quella notte fu confusa. 442 00:59:19,164 --> 00:59:21,732 "Le porte dell'inferno sono aperti giorno e notte. 443 00:59:21,906 --> 00:59:24,909 Leviga il disc..." Ho dimenticato. 444 00:59:25,083 --> 00:59:26,780 "Leggera la discesa..." 445 00:59:27,651 --> 00:59:29,696 "Legra è la discesa, 446 00:59:30,262 --> 00:59:31,916 la strada è facile." 447 00:59:39,663 --> 00:59:40,620 Scudo! 448 01:00:16,874 --> 01:00:20,355 Misericordia! Misericordia! Misericordia! 449 01:00:22,183 --> 01:00:23,402 Sangue. 450 01:00:26,448 --> 01:00:27,580 Lucilla, 451 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 dovremmo mostrare pietà? 452 01:00:29,669 --> 01:00:31,279 Misericordia. 453 01:00:46,643 --> 01:00:48,601 Nessuna pietà! 454 01:00:48,775 --> 01:00:50,559 La tua vita è stata risparmiato dagli dei... 455 01:00:50,734 --> 01:00:54,694 Preferirei affrontare la tua lama piuttosto che accettare la misericordia romana! 456 01:01:10,841 --> 01:01:14,192 Uccisione! Uccisione! Uccisione! 457 01:01:14,366 --> 01:01:17,499 Uccisione! Uccisione! Uccisione! 458 01:01:28,989 --> 01:01:33,951 Hanno! Hanno! Hanno! 459 01:02:02,109 --> 01:02:04,721 La strada verso la libertà non funziona attraverso l'arena. 460 01:02:05,547 --> 01:02:07,071 Ciò porta a questo. 461 01:02:11,597 --> 01:02:13,512 Vai nelle tue celle. 462 01:02:17,429 --> 01:02:20,911 Hanno! Hanno! Hanno! 463 01:02:37,841 --> 01:02:39,190 Dai, andiamo. 464 01:02:52,464 --> 01:02:55,684 "Porte dell'inferno sono aperti giorno e notte. 465 01:02:56,729 --> 01:02:58,296 Liscia è la discesa... 466 01:02:58,470 --> 01:03:00,341 ...facile è la strada." 467 01:03:04,476 --> 01:03:06,783 Lì, lì, lì, lì. 468 01:03:06,957 --> 01:03:08,219 E ho te. 469 01:03:08,393 --> 01:03:10,961 Sono Massimo, il salvatore di Roma! 470 01:03:30,589 --> 01:03:32,591 Scatto e Argento. 471 01:03:46,344 --> 01:03:47,693 Lucius è al sicuro? 472 01:04:05,537 --> 01:04:06,581 Lucio! 473 01:04:19,290 --> 01:04:21,118 Lucio, 474 01:04:21,292 --> 01:04:24,208 sei l'unico erede al trono adesso. 475 01:04:26,036 --> 01:04:27,254 Ci sono uomini che vogliono ucciderti 476 01:04:27,428 --> 01:04:28,865 così possono prendere il potere. 477 01:04:30,605 --> 01:04:33,739 Prometto che ti riporterò indietro non appena sarà sicuro. 478 01:04:33,913 --> 01:04:37,438 Mamma, perché non puoi? venga con me? 479 01:04:37,612 --> 01:04:39,963 Io... devo rimani qui per il tuo bene. 480 01:04:40,137 --> 01:04:42,052 E per il bene di Roma. 481 01:04:42,226 --> 01:04:44,619 Ricorda chi sei. 482 01:04:44,793 --> 01:04:46,665 E che ti amo. 483 01:04:47,405 --> 01:04:48,754 Ti amo. 484 01:04:49,668 --> 01:04:50,712 Venire. 485 01:04:53,977 --> 01:04:55,326 Dammi la tua gamba. 486 01:04:57,197 --> 01:04:58,851 Andare. Andare! 487 01:05:05,597 --> 01:05:07,077 Quindi... 488 01:05:10,428 --> 01:05:11,864 Qual è il tuo nome? 489 01:05:14,693 --> 01:05:17,217 Sono Ravi. Sono un dottore. 490 01:05:18,479 --> 01:05:21,918 Perché... muoiono più uomini delle ferite infette 491 01:05:22,092 --> 01:05:24,616 che là fuori, nell'arena. 492 01:05:26,052 --> 01:05:28,837 Questo deve essere pulito, deve essere cucito e 493 01:05:29,012 --> 01:05:31,579 farà male. 494 01:05:31,753 --> 01:05:32,885 Mm. 495 01:05:33,059 --> 01:05:36,062 Questo è il respiro del diavolo e oppio. 496 01:05:36,715 --> 01:05:38,195 E' per il dolore. 497 01:05:39,196 --> 01:05:40,893 Dovresti inspirare. 498 01:05:46,899 --> 01:05:48,335 Sono stato qui da così tanto tempo ormai, 499 01:05:48,509 --> 01:05:50,903 Non me ne accorgo neanche più. 500 01:05:51,077 --> 01:05:53,775 Ho fatto più amputazioni di quanto possa contare. 501 01:05:54,994 --> 01:05:57,518 Dov'eri? - imparare il tuo mestiere? - Perché me lo chiedi? 502 01:05:57,692 --> 01:05:59,303 Hai la mano pesante. 503 01:06:00,739 --> 01:06:02,132 Lo ero anch'io sono un gladiatore. 504 01:06:02,306 --> 01:06:03,611 Ah. 505 01:06:03,785 --> 01:06:05,787 E tu mi avresti battuto? 506 01:06:05,962 --> 01:06:07,441 Nel tuo periodo migliore, ovviamente. 507 01:06:08,660 --> 01:06:11,271 Nel tuo stato attuale, Potrei batterti adesso. 508 01:06:13,143 --> 01:06:16,276 Fortunatamente per te, Ho deposto la mia spada. 509 01:06:16,450 --> 01:06:18,583 Quindi ora passo le mie giornate 510 01:06:18,757 --> 01:06:21,238 salvare vite umane invece di prenderli. 511 01:06:22,848 --> 01:06:25,285 E perché un tale cambiamento così tardi nella vita? 512 01:06:26,199 --> 01:06:28,332 Cosa facciamo nella vita 513 01:06:28,506 --> 01:06:30,856 riecheggia nell'eternità. 514 01:06:34,599 --> 01:06:36,166 mi sento come se Conosco quelle parole. 515 01:06:36,340 --> 01:06:38,820 Non posso prendermi il merito. 516 01:06:38,995 --> 01:06:41,475 E' scritto una delle tombe. 517 01:06:41,649 --> 01:06:44,261 Sopra le ossa di un gladiatore. 518 01:06:44,435 --> 01:06:45,653 [Macrino] Il mio campione! 519 01:06:45,827 --> 01:06:47,916 Sento l'odore del respiro del diavolo! 520 01:06:50,441 --> 01:06:53,792 Il mio... campione. 521 01:06:54,793 --> 01:06:56,490 Hai sentito quella folla? 522 01:06:59,537 --> 01:07:01,713 - Hai sentito quella folla? - Mm-hm. 523 01:07:03,280 --> 01:07:05,804 Hai qualcosa. Lo sapevo fin dall'inizio. 524 01:07:05,978 --> 01:07:09,808 - L'hai fatto adesso? - SÌ. I greci lo chiamano... 525 01:07:10,591 --> 01:07:12,071 timo. 526 01:07:12,245 --> 01:07:13,551 Fumo. 527 01:07:14,291 --> 01:07:15,640 Rabbia. 528 01:07:16,641 --> 01:07:18,686 Quella rabbia è il tuo dono. 529 01:07:19,383 --> 01:07:22,125 Come il grande Achille. 530 01:07:22,299 --> 01:07:24,562 Non lasciarlo mai andare. 531 01:07:24,736 --> 01:07:27,478 Ti porterà alla grandezza, 532 01:07:27,652 --> 01:07:29,436 il mio campione. 533 01:07:48,890 --> 01:07:50,892 Grazie 534 01:07:51,067 --> 01:07:52,938 per avermi invitato. 535 01:07:53,112 --> 01:07:55,071 Questo è davvero un onore. 536 01:08:00,206 --> 01:08:02,034 Ho sentito che lo sei il discorso della corte. 537 01:08:04,428 --> 01:08:05,429 SÌ. 538 01:08:06,343 --> 01:08:07,779 Ci siamo già incontrati. 539 01:08:08,519 --> 01:08:10,521 - Davvero? - Molto tempo fa. 540 01:08:12,000 --> 01:08:13,524 Dove? 541 01:08:13,698 --> 01:08:15,526 Ero in servizio dell'esercito di tuo padre 542 01:08:15,700 --> 01:08:17,702 nella sua campagna africana. 543 01:08:18,964 --> 01:08:20,966 Hai servito con mio padre? 544 01:08:24,665 --> 01:08:25,797 Mm. 545 01:08:26,493 --> 01:08:28,495 Ho avuto il privilegio 546 01:08:29,540 --> 01:08:31,063 di lettura le sue "Meditazioni". 547 01:08:31,237 --> 01:08:32,456 Mm. 548 01:08:35,459 --> 01:08:37,374 "La migliore vendetta 549 01:08:38,549 --> 01:08:41,769 è essere diverso da lui che ha commesso l'infortunio." 550 01:08:44,076 --> 01:08:46,557 Ho sentito che ci sei stato armando metà delle legioni 551 01:08:46,731 --> 01:08:51,736 in tutto l'impero, e qui, adesso, a Roma... 552 01:08:53,085 --> 01:08:55,957 stai guadagnando influenza sponsorizzando i gladiatori. 553 01:08:56,132 --> 01:08:58,134 Lo faccio per amore dello sport. 554 01:08:58,308 --> 01:09:01,267 E dove l'hai trovato? questi gladiatori? 555 01:09:02,268 --> 01:09:05,010 Di solito lo sono prigionieri di guerra. 556 01:09:05,967 --> 01:09:09,362 O vagabondi. Perché me lo chiedi? 557 01:09:09,536 --> 01:09:12,235 Un uomo può scegliere di combattere... 558 01:09:14,150 --> 01:09:15,760 e rimanere in vita. 559 01:09:15,934 --> 01:09:19,024 Anche nella vita è così nell'arena, non è vero? 560 01:09:21,505 --> 01:09:23,071 Chi è questo? 561 01:09:23,246 --> 01:09:25,596 Quello è mio padre da giovane. 562 01:09:28,816 --> 01:09:29,991 Ha avuto un figlio? 563 01:09:30,166 --> 01:09:31,863 mm. 564 01:09:32,037 --> 01:09:34,344 E' risaputo. Quando Commodo fu ucciso, 565 01:09:34,518 --> 01:09:36,259 - il ragazzo è scomparso. - Mm. 566 01:09:36,433 --> 01:09:38,391 - Ma a chi importerebbe? - A Lucilla importerebbe. 567 01:09:38,565 --> 01:09:41,177 - Ancora vino! - Ancora vino! 568 01:09:42,569 --> 01:09:46,051 Era della stirpe reale, dopo tutto. 569 01:09:47,792 --> 01:09:49,054 E suo padre? 570 01:09:49,228 --> 01:09:53,885 Apparentemente, Lucio Vero. 571 01:09:54,059 --> 01:09:55,713 Vedi, lo era un matrimonio combinato. 572 01:09:55,887 --> 01:09:56,931 Aveva 14 anni. 573 01:09:57,105 --> 01:10:00,370 - Mmm. - Le femmine non erano i suoi gusti. 574 01:10:00,544 --> 01:10:01,806 - Nemmeno il mio, certi giorni. - Nemmeno il tuo! 575 01:10:03,590 --> 01:10:07,725 No, no, no. Per diceria, vedi, ha preso degli amanti. 576 01:10:07,899 --> 01:10:12,033 E secondo le voci, il vero padre... era Commodo. 577 01:10:13,034 --> 01:10:15,385 Amore fraterno, - vedi? - Sì. 578 01:10:15,559 --> 01:10:17,213 Se fosse morto, 579 01:10:18,257 --> 01:10:20,607 - devono esserci dei resti. - Mm. 580 01:10:20,781 --> 01:10:24,045 E se vivesse, questo lo farebbe circa... 581 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 Uhm, beh, risolviamo la cosa. 582 01:10:26,396 --> 01:10:29,703 Aveva circa 12 anni - quando è morto? - SÌ. 583 01:10:29,877 --> 01:10:34,142 Quindi questo lo renderebbe... 584 01:11:09,787 --> 01:11:10,614 La mia signora. 585 01:11:11,267 --> 01:11:12,137 Gracco. 586 01:11:13,269 --> 01:11:15,140 - Per favore, vieni. - Grazie. 587 01:11:33,941 --> 01:11:35,291 Gladiatore... 588 01:11:36,857 --> 01:11:37,815 mi conosci? 589 01:11:46,258 --> 01:11:47,564 Hai una famiglia? 590 01:11:50,088 --> 01:11:53,309 Una moglie. Arishat. 591 01:11:54,875 --> 01:11:56,268 Arishat. 592 01:11:56,442 --> 01:11:59,619 È stata uccisa sotto il comando di tuo marito. 593 01:12:02,405 --> 01:12:04,494 Roma annega nel suo stesso sangue. 594 01:12:04,668 --> 01:12:06,931 Eppure ti diverti i piaceri del Colosseo. 595 01:12:08,280 --> 01:12:11,109 C'è molto non capisci. 596 01:12:17,898 --> 01:12:18,986 Lucio. 597 01:12:19,160 --> 01:12:21,162 Non lo so chi pensi che io sia. 598 01:12:23,556 --> 01:12:25,384 Mi chiamo Hanno, 599 01:12:25,558 --> 01:12:27,952 e non ho madre, o nessuno che io possa ricordare. 600 01:12:34,698 --> 01:12:36,656 Mi dispiace tanto. 601 01:12:36,830 --> 01:12:38,832 Se tuo figlio fosse qui, Sono sicuro che te lo direbbe 602 01:12:39,006 --> 01:12:40,834 per non addolorarlo. 603 01:12:41,008 --> 01:12:42,662 Perché non sarebbe lui il ragazzo che hai mandato via. 604 01:12:42,836 --> 01:12:44,795 Quel ragazzo è morto. 605 01:12:47,232 --> 01:12:49,321 Potresti pensare Valgo poco. 606 01:12:50,975 --> 01:12:52,977 Potresti pensare Ti ho tradito. 607 01:12:54,979 --> 01:12:56,720 Ma ho bisogno che tu sappia... 608 01:12:58,199 --> 01:13:01,072 se non avrai l'amore di tua madre, 609 01:13:01,246 --> 01:13:04,075 allora prendi la forza di tuo padre. 610 01:13:05,293 --> 01:13:06,643 Ne hai bisogno. 611 01:13:08,993 --> 01:13:13,171 Il suo nome era Massimo Decimo Meridio. 612 01:13:14,564 --> 01:13:15,956 E lo vedo in te. 613 01:13:16,130 --> 01:13:17,480 Uscire. 614 01:13:19,656 --> 01:13:22,093 Mia signora, dobbiamo andare subito! 615 01:13:25,575 --> 01:13:27,925 Lucius, eri amato 616 01:13:28,099 --> 01:13:31,145 da solo e da tuo padre. 617 01:13:32,451 --> 01:13:33,800 Il tuo nome era sulle sue labbra... 618 01:13:33,974 --> 01:13:35,759 Fuori! 619 01:14:01,828 --> 01:14:03,700 Lucio è vivo. 620 01:14:06,093 --> 01:14:07,791 Ne sei sicuro? 621 01:14:07,965 --> 01:14:09,270 SÌ. 622 01:14:10,228 --> 01:14:11,534 Conosco mio figlio. 623 01:14:14,624 --> 01:14:16,452 Gli ho parlato stasera. 624 01:14:19,890 --> 01:14:22,936 Potrebbe essere perduto per me per quello che ho fatto, 625 01:14:24,198 --> 01:14:25,852 ma vive. 626 01:14:27,114 --> 01:14:29,639 Il terzo giorno dei giochi è domani. 627 01:14:29,813 --> 01:14:31,292 La maggior parte dei combattenti non sopravviverà. 628 01:14:31,467 --> 01:14:32,816 Acacio, 629 01:14:34,208 --> 01:14:35,688 devi aiutarlo. 630 01:14:36,559 --> 01:14:38,430 Aiutarlo? [piangendo] Sì. 631 01:14:40,954 --> 01:14:43,435 L'ho deluso allora. 632 01:14:44,001 --> 01:14:45,481 Lo so. 633 01:14:47,308 --> 01:14:49,441 Non posso deluderlo adesso. 634 01:14:52,096 --> 01:14:53,445 L'esercito è a Ostia. 635 01:14:53,619 --> 01:14:56,317 Se aspettiamo qualche giorno... 636 01:14:56,492 --> 01:14:58,494 Potrebbe essere morto per allora. 637 01:15:00,583 --> 01:15:01,845 Acacio, 638 01:15:02,019 --> 01:15:05,588 Lo farei volentieri dare la vita per Roma, 639 01:15:06,806 --> 01:15:09,200 ma non lo farò dare quello di mio figlio. 640 01:15:15,423 --> 01:15:17,643 E uno. 641 01:15:18,514 --> 01:15:20,254 E due. 642 01:15:20,428 --> 01:15:23,040 E uno. 643 01:15:23,214 --> 01:15:26,043 Insieme. Tempismo, tempismo, tempismo! 644 01:15:27,348 --> 01:15:30,395 E uno. E due. 645 01:15:31,048 --> 01:15:32,963 E uno. 646 01:15:33,137 --> 01:15:35,008 Pausa, pausa! 647 01:15:37,881 --> 01:15:39,056 Non andremo lontano così. 648 01:15:40,840 --> 01:15:43,147 Proprio lui. Tu vai. 649 01:15:43,321 --> 01:15:45,018 Andare! 650 01:15:45,192 --> 01:15:48,587 Vediamo quanto lontano puoi arrivare da solo senza la tua squadra. 651 01:15:50,328 --> 01:15:51,764 Pronto? 652 01:15:51,938 --> 01:15:53,157 Uno! 653 01:15:54,071 --> 01:15:54,941 E due! 654 01:15:55,115 --> 01:15:57,161 Tempismo, tempismo! 655 01:15:57,901 --> 01:15:59,250 Avanti, di più! 656 01:16:04,560 --> 01:16:06,083 Di più! 657 01:16:23,013 --> 01:16:24,144 Lascialo. 658 01:16:43,120 --> 01:16:46,514 È solo aceto, amico mio. 659 01:16:48,560 --> 01:16:50,997 Ci sarà niente più oppio per te. 660 01:16:52,390 --> 01:16:56,002 C'è molto dolore in attesa per te nella prossima vita. 661 01:16:56,176 --> 01:16:59,484 Non so perché ne sei così avido in questo. 662 01:17:04,228 --> 01:17:05,577 Sei un uomo libero, Ravi? 663 01:17:05,751 --> 01:17:07,579 "Gratuito." 664 01:17:09,276 --> 01:17:11,627 Sono. Mm. 665 01:17:11,801 --> 01:17:13,280 Ho deposto la spada 666 01:17:13,454 --> 01:17:15,369 e ho giurato mai per riprenderlo di nuovo. 667 01:17:15,543 --> 01:17:16,980 Eppure scegli questo inferno? 668 01:17:17,154 --> 01:17:18,721 Mm-hm. 669 01:17:18,895 --> 01:17:20,200 Qual era la tua casa prima? 670 01:17:21,462 --> 01:17:22,812 Varanasi. 671 01:17:22,986 --> 01:17:25,162 E perché non torni indietro? 672 01:17:25,336 --> 01:17:26,729 Vorrei poter. 673 01:17:26,903 --> 01:17:28,600 Ma... 674 01:17:31,168 --> 01:17:33,170 Ho incontrato una donna. Ah. 675 01:17:34,084 --> 01:17:36,434 - È sempre una donna. - Sempre. 676 01:17:36,608 --> 01:17:40,438 Lei è di Londinium. Britannia. Sai. 677 01:17:40,612 --> 01:17:42,396 Quindi ora... 678 01:17:42,570 --> 01:17:45,443 i nostri figli, parlano solo latino. 679 01:17:45,617 --> 01:17:47,924 Gli occhi di mia figlia, sono blu come i tuoi. 680 01:17:50,709 --> 01:17:52,232 Siamo romani adesso. 681 01:17:52,406 --> 01:17:56,019 Sono cresciuto ascoltando storie alle ginocchia di mio nonno. 682 01:17:57,237 --> 01:18:00,545 Parlava del sogno che era Roma. 683 01:18:02,895 --> 01:18:06,769 Era così fragile potevi solo sussurrarlo... 684 01:18:09,119 --> 01:18:10,860 oppure svanirebbe. 685 01:18:11,774 --> 01:18:13,210 quindi, 686 01:18:13,384 --> 01:18:14,994 cos'era questo sogno? 687 01:18:15,168 --> 01:18:19,651 Una Roma dove tutti potessero vivere secondo una legge giusta ed essere protetti. 688 01:18:20,608 --> 01:18:22,480 Una Roma del Senato. 689 01:18:24,134 --> 01:18:25,657 Una Roma di speranza. 690 01:18:28,791 --> 01:18:33,012 Tuo nonno, sembra un uomo pericoloso. 691 01:18:33,186 --> 01:18:34,405 Uhm. 692 01:18:37,147 --> 01:18:39,279 Le probabilità sono contro di te. 693 01:18:41,673 --> 01:18:43,675 Le probabilità sono sempre contro di me. 694 01:18:44,632 --> 01:18:45,764 Non preoccuparti, vecchio. 695 01:18:45,938 --> 01:18:47,679 Eh? 696 01:18:51,248 --> 01:18:53,380 Dovresti - riposati un po'. Ehm? - Mm. 697 01:18:54,512 --> 01:18:56,906 I tuoi uomini avranno bisogno di te per guidarli domani. 698 01:19:13,270 --> 01:19:14,967 Si tratta di sopravvivenza. 699 01:19:16,099 --> 01:19:17,404 Sopravvivere! 700 01:19:17,578 --> 01:19:21,278 Nel nome di Poseidone, 701 01:19:21,452 --> 01:19:25,543 celebriamo la gloria della guerra navale. 702 01:19:25,717 --> 01:19:27,371 Hanno arcieri. 703 01:19:27,545 --> 01:19:29,895 Sii pronto. Ascolta i miei comandi. 704 01:19:30,069 --> 01:19:32,724 Restare insieme e tira come uno, sì? 705 01:19:32,898 --> 01:19:33,681 SÌ! 706 01:19:33,856 --> 01:19:36,162 - SÌ? - SÌ! 707 01:19:43,039 --> 01:19:45,693 Oggi riviviamo 708 01:19:45,868 --> 01:19:49,306 la battaglia di Salamina! 709 01:19:50,698 --> 01:19:55,225 I Troiani contro i persiani! 710 01:19:59,795 --> 01:20:01,361 Fuori i remi![tutti] Remi! 711 01:20:02,145 --> 01:20:04,190 E... tira! 712 01:20:23,862 --> 01:20:25,821 Arcieri! 713 01:20:25,995 --> 01:20:26,865 Arcieri! 714 01:20:29,041 --> 01:20:30,042 Tiro! 715 01:20:38,964 --> 01:20:40,618 Tiro! 716 01:20:43,447 --> 01:20:44,448 Tiro! 717 01:20:57,722 --> 01:21:00,072 Tiro! Al mio tempo! 718 01:21:00,856 --> 01:21:02,118 E... adesso! 719 01:21:04,772 --> 01:21:07,079 Lato sinistro! Pronto e 720 01:21:07,253 --> 01:21:09,125 spedisci i remi adesso! 721 01:21:09,299 --> 01:21:11,344 Remi dentro! Remi dentro! 722 01:21:12,868 --> 01:21:13,738 Scendere! 723 01:21:29,928 --> 01:21:33,801 E tira! E tira! 724 01:21:36,674 --> 01:21:38,763 Non fermarti! 725 01:21:41,113 --> 01:21:42,288 Tiro! 726 01:21:44,943 --> 01:21:46,336 E giusto! 727 01:21:51,994 --> 01:21:53,386 Pronti a speronare! 728 01:21:55,649 --> 01:21:58,130 E preparatevi! Bretelle! 729 01:22:38,214 --> 01:22:39,606 Riorganizzatevi tutti! 730 01:23:15,903 --> 01:23:17,905 Pretoriani! 731 01:23:19,255 --> 01:23:21,648 Hanno! Hanno! Hanno! 732 01:23:21,822 --> 01:23:22,693 Muoviti, muoviti. 733 01:23:29,700 --> 01:23:32,790 Nel nome degli imperatori... 734 01:23:32,964 --> 01:23:37,534 il vincitore è Annone! 735 01:23:49,241 --> 01:23:51,113 Chi ha fatto questo? 736 01:23:53,898 --> 01:23:56,118 Chi ha fatto questo?! 737 01:23:56,814 --> 01:23:58,946 - Sono stato io! - L'ho fatto! 738 01:23:59,121 --> 01:24:00,948 - L'ho fatto! L'ho fatto! L'ho fatto! - Sono stato io! 739 01:24:05,518 --> 01:24:07,607 Geta vorrà una punizione per tutti voi. 740 01:24:08,695 --> 01:24:09,870 Hai imparato a sparare nello stesso posto 741 01:24:10,045 --> 01:24:11,437 hai imparato a recitare poesie? 742 01:24:11,611 --> 01:24:12,699 Sii felice che non sono stato io, 743 01:24:12,873 --> 01:24:14,136 o quella freccia ti avrei trovato. 744 01:24:30,021 --> 01:24:31,457 Siediti. 745 01:24:33,981 --> 01:24:35,374 Ho una notizia per te. 746 01:24:39,900 --> 01:24:41,337 E' qui, signore. 747 01:24:44,514 --> 01:24:46,472 Oh, ancora qui. 748 01:24:48,648 --> 01:24:49,997 Macrino. 749 01:24:50,172 --> 01:24:52,261 Benvenuto. 750 01:24:53,871 --> 01:24:56,091 Sì, sto ascoltando. 751 01:24:56,265 --> 01:24:58,789 Lo sai questa è casa mia adesso. 752 01:24:58,963 --> 01:25:01,183 Il tuo debito con me lo è oltre 10.000 denari. 753 01:25:01,357 --> 01:25:02,662 Lo sai. 754 01:25:02,836 --> 01:25:05,361 Ho altre cose. Ehm... 755 01:25:05,535 --> 01:25:07,232 Bovini. Arte! 756 01:25:07,406 --> 01:25:08,929 Verità, quindi. 757 01:25:09,104 --> 01:25:10,627 Cosa... vuoi? 758 01:25:10,801 --> 01:25:13,412 Verità. Questo è quello che voglio. 759 01:25:13,586 --> 01:25:17,982 A Roma non succede nulla a tua insaputa. 760 01:25:19,157 --> 01:25:21,159 Hai la fiducia dei senatori. 761 01:25:22,029 --> 01:25:24,162 Sì La fiducia di Lucilla. 762 01:25:24,336 --> 01:25:26,991 Ancora più importante, hai la mia fiducia. 763 01:25:29,036 --> 01:25:32,910 Desideri la mia... lealtà? 764 01:25:33,084 --> 01:25:34,738 Possiedo... 765 01:25:36,174 --> 01:25:37,958 la tua casa. 766 01:25:38,133 --> 01:25:40,744 Voglio la tua lealtà. 767 01:25:44,530 --> 01:25:45,923 Io... 768 01:25:47,142 --> 01:25:48,839 - Dimmi. - Ho sentito... 769 01:25:49,013 --> 01:25:51,668 di un complotto... 770 01:25:52,582 --> 01:25:55,193 - detronizzare gli imperatori. - SÌ. 771 01:25:55,367 --> 01:25:57,761 Ma il piano è stato ritardato, eh... 772 01:25:57,935 --> 01:26:00,981 Un gladiatore deve essere salvato dall'arena. 773 01:26:01,156 --> 01:26:02,505 - Stasera. - Mm. 774 01:26:02,679 --> 01:26:05,769 - Non so perché. - So perché. So chi. 775 01:26:08,163 --> 01:26:09,207 Pacchetto. 776 01:26:12,863 --> 01:26:14,386 Velocemente. 777 01:26:42,327 --> 01:26:43,415 [uomo] Apri! 778 01:27:03,566 --> 01:27:05,524 Aperto per la guardia degli imperatori! 779 01:27:33,073 --> 01:27:36,512 Mia Signora, vieni con noi. 780 01:28:21,905 --> 01:28:24,081 Grazie alla virtù civica 781 01:28:24,255 --> 01:28:26,823 di uomini come Thraex e Macrino, 782 01:28:28,128 --> 01:28:29,826 la tua insurrezione 783 01:28:30,566 --> 01:28:32,481 è stato rivelato. 784 01:28:34,396 --> 01:28:35,701 L'onore, 785 01:28:36,833 --> 01:28:40,663 la dignitas che Roma ti ha donato... 786 01:28:43,187 --> 01:28:46,146 tutto questo hai perduto dal tuo tradimento. 787 01:28:46,321 --> 01:28:48,279 Per favore, imperatore Geta. 788 01:28:48,975 --> 01:28:50,803 Torturami se vuoi, 789 01:28:51,761 --> 01:28:53,066 ma non farmi la predica. 790 01:28:53,240 --> 01:28:56,635 Il tuo nome sarà dimenticato! 791 01:28:57,767 --> 01:29:00,770 Perduto... nella storia. 792 01:29:02,772 --> 01:29:04,077 Sei dannato, Generale. 793 01:29:06,906 --> 01:29:08,821 - Tu ridi. - Mi maledici? 794 01:29:09,996 --> 01:29:11,650 Non mi interessa. 795 01:29:11,824 --> 01:29:15,219 Tutto viene dimenticato nel tempo. Gli imperi cadono. Così fanno gli imperatori. 796 01:29:15,393 --> 01:29:17,047 Perché aspettare? 797 01:29:17,221 --> 01:29:20,311 - Lo sventrerò subito! - No, no, no! 798 01:29:20,485 --> 01:29:23,706 Lasciali stare. Venire! Venire! 799 01:29:23,880 --> 01:29:25,621 La sua morte deve essere pubblica. 800 01:29:25,795 --> 01:29:27,231 Pubblico? 801 01:29:27,405 --> 01:29:30,147 Appendi le sue viscere dalle porte della città! 802 01:29:30,321 --> 01:29:31,888 E crocifiggila! 803 01:29:32,628 --> 01:29:34,020 Crocifiggila! 804 01:29:34,194 --> 01:29:36,066 Portateli via! 805 01:29:36,240 --> 01:29:39,548 [Geta] Shh! Shh! Shh! 806 01:29:52,735 --> 01:29:53,866 Grazie, Macrino. 807 01:30:00,220 --> 01:30:01,526 Dai. 808 01:30:05,008 --> 01:30:06,792 In questi ultimi giorni, 809 01:30:06,966 --> 01:30:10,100 Sono venuto a pensare a te non come soggetto 810 01:30:10,274 --> 01:30:12,407 ma come un vero amico. 811 01:30:12,581 --> 01:30:14,191 Grazie. 812 01:30:14,365 --> 01:30:16,933 Grazie mille. Ma come amico, 813 01:30:17,107 --> 01:30:19,762 Devo consigliare cautela. 814 01:30:19,936 --> 01:30:22,895 Acacio è un eroe di Roma. 815 01:30:23,766 --> 01:30:27,160 Crocifissione è per i ladri. 816 01:30:27,334 --> 01:30:28,466 Cristiani. 817 01:30:29,641 --> 01:30:32,514 - E' troppo comune. - È un traditore. Deve morire. 818 01:30:32,688 --> 01:30:33,993 Sono d'accordo. 819 01:30:34,167 --> 01:30:39,869 Lasciamo che siano gli dei a decidere il suo destino al Colosseo. 820 01:30:46,266 --> 01:30:47,877 Lasciamo che siano gli dei a decidere. 821 01:30:50,749 --> 01:30:54,710 Sai, ieri notte mi sono svegliato, sognando un fiume oscuro. 822 01:30:56,320 --> 01:30:58,148 Questa volta, per la prima volta, 823 01:30:58,322 --> 01:30:59,802 Lo stavo attraversando. 824 01:31:00,629 --> 01:31:02,239 Uhm. 825 01:31:02,413 --> 01:31:04,807 Beh, lo sai, da dove vengo, 826 01:31:04,981 --> 01:31:07,897 attraversando un fiume, rappresenta il perdono. 827 01:31:08,071 --> 01:31:10,987 Rappresenta... la salvezza. 828 01:31:11,161 --> 01:31:14,120 Da dove vengo, significa sei già morto. 829 01:31:22,520 --> 01:31:25,001 Ma per come l'ho visto, Non avevo paura. 830 01:31:26,742 --> 01:31:28,352 Per... 831 01:31:28,526 --> 01:31:31,355 Perché qualcuno stava aspettando per me dall'altra parte. 832 01:31:33,009 --> 01:31:34,706 Là. 833 01:31:45,021 --> 01:31:46,501 Chi è quest'uomo? 834 01:31:47,893 --> 01:31:49,329 Graffiato? 835 01:31:50,243 --> 01:31:52,289 Massimo. 836 01:31:55,074 --> 01:31:57,033 L'ho visto combattere una volta. 837 01:31:58,121 --> 01:31:59,644 - Era magnifico. - Mm. 838 01:31:59,818 --> 01:32:02,691 Sì. Il mio tempo nell'arena, era dopo il suo, 839 01:32:02,865 --> 01:32:06,999 ma molti parlavano ancora di lui sottovoce, sai? 840 01:32:07,173 --> 01:32:09,393 Ho parlato di lui. 841 01:32:10,176 --> 01:32:11,830 Quello che ha fatto. 842 01:32:12,004 --> 01:32:13,876 L'ho incontrato una volta. 843 01:32:15,704 --> 01:32:17,227 Era gentile. 844 01:32:19,534 --> 01:32:21,405 Non si inchinò a nessuno. 845 01:32:24,887 --> 01:32:26,453 Venga con me. 846 01:32:26,628 --> 01:32:29,631 - Hmm? - Venire. Con me. 847 01:32:48,780 --> 01:32:52,871 Quando muore un gladiatore ribelle, li seppelliamo qui. 848 01:32:53,045 --> 01:32:57,441 "Cosa facciamo nella vita echeggia nell'eternità." 849 01:33:15,154 --> 01:33:16,939 Questo è Argento. 850 01:33:17,113 --> 01:33:18,593 Questo è Scatto. 851 01:33:59,024 --> 01:34:00,635 Saluti. 852 01:34:01,331 --> 01:34:02,724 E fermati. 853 01:34:04,421 --> 01:34:08,425 Per il suo tradimento contro le vite 854 01:34:08,599 --> 01:34:12,559 degli imperatori e lo stato romano, 855 01:34:12,734 --> 01:34:16,085 Generale Giusto Acacio, 856 01:34:17,521 --> 01:34:20,437 un nemico del popolo! 857 01:34:20,611 --> 01:34:23,005 Acacio! Acacio! Acacio! 858 01:34:23,179 --> 01:34:25,529 - Ti amiamo, Acacio! - Sei un eroe! 859 01:34:26,835 --> 01:34:29,838 Acacio! Acacio! Acacio! 860 01:35:01,347 --> 01:35:03,959 Vae victis.[soldati] Generale. 861 01:35:26,068 --> 01:35:27,983 Acacio! 862 01:35:29,245 --> 01:35:33,379 Acacio! Acacio! Acacio! 863 01:35:39,429 --> 01:35:43,433 Dalla città sconfitta della Numidia, 864 01:35:44,651 --> 01:35:49,787 il vincitore di due conquiste nel Colosseo... 865 01:35:49,961 --> 01:35:52,485 Vai adesso. Vae victis. 866 01:35:56,838 --> 01:35:59,579 Hanno! Hanno! Hanno! 867 01:35:59,754 --> 01:36:02,017 Hanno! 868 01:36:02,191 --> 01:36:04,933 Oh, Signore, qualunque onore io abbia, 869 01:36:05,107 --> 01:36:06,717 - Te lo darò! - È troppo tardi. 870 01:36:06,891 --> 01:36:10,068 Il traditore romano o 871 01:36:10,242 --> 01:36:12,505 l'eroe barbaro. 872 01:36:13,289 --> 01:36:14,986 Lasciamo che siano gli dei a decidere. 873 01:36:15,160 --> 01:36:16,814 Lucio... aspetta. 874 01:36:18,337 --> 01:36:19,469 Aspettare! Aspettare! 875 01:36:29,522 --> 01:36:32,264 Sono una nave. 876 01:36:33,613 --> 01:36:35,833 Riempimi di vendetta 877 01:36:36,834 --> 01:36:39,054 e sconfiggere il traditore. 878 01:36:56,898 --> 01:36:59,161 - Ti amiamo, Acacio! - Muoviti! 879 01:37:03,295 --> 01:37:04,862 Raccoglilo! 880 01:37:05,036 --> 01:37:07,343 Bravo, Hanno! 881 01:37:07,517 --> 01:37:08,866 Ti amiamo, Acacio! 882 01:37:09,040 --> 01:37:09,954 Cosa stai aspettando? 883 01:37:10,128 --> 01:37:11,086 Morirai! 884 01:37:42,160 --> 01:37:43,422 So chi sei. 885 01:37:45,250 --> 01:37:47,252 Lucio Vero Aurelio. 886 01:38:00,613 --> 01:38:02,572 Acacio ha alzato la mano! 887 01:38:03,616 --> 01:38:05,836 Si è arreso. 888 01:38:13,496 --> 01:38:15,454 Lasciamo che siano gli dei a decidere. 889 01:38:33,081 --> 01:38:35,910 Gli dei hanno reso il loro giudizio. 890 01:38:39,043 --> 01:38:40,523 Fai quello che devi. 891 01:38:41,654 --> 01:38:44,005 Ma alla mia morte, devi sapere... 892 01:38:45,920 --> 01:38:47,834 Amo tua madre, Lucilla. 893 01:38:49,314 --> 01:38:50,663 E tuo padre... 894 01:38:53,449 --> 01:38:54,450 Massimo. 895 01:38:55,799 --> 01:38:57,844 sarei morto per lui. 896 01:38:58,019 --> 01:38:59,803 Uccidilo! 897 01:38:59,977 --> 01:39:02,675 Lascialo vivere! Per favore! 898 01:39:03,807 --> 01:39:06,853 Vivere! Vivere! Vivere! Vivere! 899 01:39:13,817 --> 01:39:15,514 Uccidilo! 900 01:39:17,516 --> 01:39:18,343 [Geta] Uccidilo! 901 01:39:18,517 --> 01:39:19,692 Arcieri! 902 01:39:19,866 --> 01:39:21,651 No![Geta] Uccidilo! 903 01:39:21,825 --> 01:39:24,262 Acacio! Acacio! 904 01:39:24,436 --> 01:39:26,047 Uccidilo! 905 01:39:26,221 --> 01:39:27,570 Uccidilo! 906 01:39:27,744 --> 01:39:29,093 Uccidilo! Uccidilo! 907 01:39:31,356 --> 01:39:32,662 Acacio! 908 01:39:42,802 --> 01:39:43,803 NO! 909 01:39:44,413 --> 01:39:45,849 NO! 910 01:39:46,023 --> 01:39:47,633 Acacio! 911 01:39:50,201 --> 01:39:52,116 Accidenti a te! 912 01:39:54,118 --> 01:39:55,990 La morte sarà troppo bello per te! 913 01:40:01,560 --> 01:40:04,694 Roma è così tratta i suoi eroi? 914 01:40:08,698 --> 01:40:10,178 Dimmi! 915 01:40:12,354 --> 01:40:16,793 Se la sua vita non ha valore, quanto valgono i tuoi? 916 01:40:16,967 --> 01:40:21,928 Gli dei hanno parlato! 917 01:40:35,986 --> 01:40:39,598 Hanno! Hanno! Hanno! Hanno! 918 01:40:55,092 --> 01:40:58,052 Per la nostra sicurezza, dovremmo tornare al palazzo. 919 01:41:06,451 --> 01:41:09,628 Hanno! Hanno! Hanno! 920 01:41:19,377 --> 01:41:21,727 Stai indietro! Stai indietro! 921 01:42:09,993 --> 01:42:14,345 Arishat! 922 01:42:31,928 --> 01:42:33,451 Abbiamo fatto un patto. 923 01:42:37,151 --> 01:42:40,328 Te l'ho dato. Lo hai lasciato vivere. 924 01:42:40,502 --> 01:42:42,112 E hai capito quello che volevi. 925 01:42:42,286 --> 01:42:44,810 Ottengo sempre quello che voglio. Perché lo hai lasciato vivere? 926 01:42:44,984 --> 01:42:47,813 Hai comprato un gladiatore, non uno schiavo. 927 01:42:49,554 --> 01:42:51,295 La mia volontà è mia. 928 01:42:53,558 --> 01:42:54,864 Ah... 929 01:42:55,038 --> 01:42:57,649 Quanto è blu il tuo sangue? 930 01:42:57,823 --> 01:43:00,304 Forse il cuore di un romano 931 01:43:00,478 --> 01:43:02,698 batte in quel petto. 932 01:43:08,399 --> 01:43:11,185 Il tempio più grande Roma mai costruita. 933 01:43:11,359 --> 01:43:12,838 Il Colosseo. 934 01:43:13,012 --> 01:43:15,232 Perché questo è in cosa credono. 935 01:43:15,406 --> 01:43:16,973 Potenza. 936 01:43:17,147 --> 01:43:19,758 Si riuniscono qui per guardare il forte abbatte il debole. 937 01:43:19,932 --> 01:43:21,717 Ci deve essere - qualcos'altro. - Non c'è nient'altro. 938 01:43:21,891 --> 01:43:24,633 Ci deve essere - un'altra Roma. - Non c'è altra Roma. 939 01:43:26,156 --> 01:43:27,679 - Il "sogno"? - Mm. 940 01:43:27,853 --> 01:43:29,681 Il sogno di Roma? 941 01:43:29,855 --> 01:43:31,335 E' la fantasia di un vecchio. 942 01:43:33,163 --> 01:43:34,512 Chi sei? 943 01:43:37,646 --> 01:43:40,605 Qual era il tuo nome? prima di scambiarlo per uno romano? 944 01:43:41,693 --> 01:43:43,129 Non lo saprai mai. 945 01:43:45,958 --> 01:43:47,525 Ho un destino. 946 01:43:51,050 --> 01:43:53,357 Gli dei ti hanno consegnato a me. 947 01:43:56,404 --> 01:43:58,057 Sarai il mio strumento. 948 01:43:58,232 --> 01:44:01,496 Non lo sarò mai il tuo strumento, in questa vita o nella prossima. 949 01:44:09,808 --> 01:44:12,985 Non sarà quello il mio destino. 950 01:44:15,031 --> 01:44:16,598 Ma vedrò la tua fine. 951 01:44:37,706 --> 01:44:39,490 Cos'altro potrei fare? 952 01:44:39,664 --> 01:44:41,405 Lui e la sua cagna complottavano per ucciderci. 953 01:44:41,579 --> 01:44:44,147 Non li senti? Stanno chiedendo le nostre teste! 954 01:44:44,321 --> 01:44:46,280 I Pretoriani metterà giù questa folla. 955 01:44:46,454 --> 01:44:48,107 - Come tutti gli altri. - Ce l'hai portato tu. 956 01:44:48,282 --> 01:44:50,675 Scimmia sporca! 957 01:44:54,375 --> 01:44:57,029 Forse dovresti... 958 01:44:57,203 --> 01:45:01,512 porta Dondus altrove per consolarlo? 959 01:45:11,130 --> 01:45:13,350 Perdona lo sfogo di mio fratello. 960 01:45:15,309 --> 01:45:16,745 La malattia che gli infetta i lombi 961 01:45:16,919 --> 01:45:18,790 si è diffuso al suo cervello. 962 01:45:18,964 --> 01:45:21,967 - Ogni giorno peggiora. - Ragionerò con lui. 963 01:45:38,332 --> 01:45:41,378 Ti vedo. 964 01:45:41,552 --> 01:45:43,554 Ti vedo. 965 01:45:44,990 --> 01:45:47,079 Caracalla, Caracalla! 966 01:45:47,253 --> 01:45:48,820 Avanti, alzati. 967 01:45:48,994 --> 01:45:50,996 Alzati, alzati. Non tu. 968 01:45:51,170 --> 01:45:52,911 Va bene, ecco qua. 969 01:45:54,652 --> 01:45:56,915 Adesso ascoltami. 970 01:45:57,089 --> 01:45:58,569 Qual è il problema? 971 01:45:58,743 --> 01:46:01,311 Niente è mai mio. 972 01:46:01,485 --> 01:46:03,748 Tutto è nostro, sempre. 973 01:46:03,922 --> 01:46:07,099 Anche nel grembo materno... ha provato... 974 01:46:07,970 --> 01:46:11,234 per tagliarmi l'ombelico 975 01:46:11,408 --> 01:46:13,149 quindi non avrei potuto altra aria. 976 01:46:13,323 --> 01:46:15,499 Te lo ricordi, - tu? - Certamente. 977 01:46:15,673 --> 01:46:17,936 - Vieni, siediti. - Non si può dimenticare. 978 01:46:18,110 --> 01:46:20,243 La mia coscienza me lo impone. 979 01:46:20,417 --> 01:46:21,766 Che cosa? 980 01:46:21,940 --> 01:46:23,072 Sedersi. 981 01:46:23,246 --> 01:46:24,595 Tuo fratello 982 01:46:25,509 --> 01:46:26,989 significa incolparti 983 01:46:28,033 --> 01:46:30,340 di fronte a tutto il Senato... 984 01:46:30,514 --> 01:46:31,820 Ma non l'ho fatto! 985 01:46:31,994 --> 01:46:33,474 ...per quello che sta succedendo nelle strade. 986 01:46:33,648 --> 01:46:35,954 - Il caos! - Sta mentendo! 987 01:46:36,128 --> 01:46:37,869 Nessuna testimonianza può essere più dannoso 988 01:46:38,043 --> 01:46:41,395 di un fratello contro un altro. 989 01:46:41,569 --> 01:46:44,136 Questa è una bugia! Mentisce sempre! 990 01:46:44,310 --> 01:46:46,704 Può essere molto persuasivo. 991 01:46:46,878 --> 01:46:49,533 COSÌ? Cosa mi faranno? 992 01:46:49,707 --> 01:46:52,362 Oh, non oso immaginare. Ma immagina questo: 993 01:46:52,536 --> 01:46:54,538 Cosa faranno a Dondus? 994 01:46:57,715 --> 01:47:00,457 Cosa faranno? 995 01:47:00,631 --> 01:47:01,937 a Dondus? 996 01:47:04,374 --> 01:47:05,636 È una tua decisione. 997 01:47:43,500 --> 01:47:44,370 Fratello. 998 01:47:48,026 --> 01:47:49,724 Metti giù la lama. 999 01:47:49,898 --> 01:47:50,942 Tu menti. 1000 01:47:51,116 --> 01:47:52,814 - Dammelo. - Menti sempre! 1001 01:47:52,988 --> 01:47:53,858 Datemelo... 1002 01:47:57,862 --> 01:48:00,038 Guardami. Guardami. Guardami. 1003 01:48:00,212 --> 01:48:02,519 - Menzogna! - Ascoltami. Rompi l'incantesimo. 1004 01:48:02,693 --> 01:48:04,652 - Menzogna! - Rompi l'incantesimo! 1005 01:48:04,826 --> 01:48:07,916 Ti ho sempre protetto. Perché ti amo. 1006 01:48:08,612 --> 01:48:10,614 Ritorno. Aiutami. 1007 01:48:33,289 --> 01:48:34,638 Lucio. 1008 01:48:56,442 --> 01:48:58,967 Non avrei mai potuto immaginarlo il destino ci condurrebbe qui. 1009 01:49:01,186 --> 01:49:02,927 Eppure eccoci qui. 1010 01:49:04,668 --> 01:49:06,322 Tutto ha ci ha portato al punto di partenza. 1011 01:49:06,496 --> 01:49:09,499 Mi hai mandato via eppure il destino 1012 01:49:09,673 --> 01:49:12,110 mi ha riportato indietro fino al suolo dove è morto. 1013 01:49:15,157 --> 01:49:16,114 Questo anello... 1014 01:49:18,029 --> 01:49:19,683 apparteneva a mio padre. 1015 01:49:23,818 --> 01:49:26,777 Lo ha dato a tuo padre, Massimo, 1016 01:49:26,951 --> 01:49:28,779 come segno di fiducia. 1017 01:49:30,215 --> 01:49:33,175 L'ho dato ad Acacio per il suo valore. 1018 01:49:37,701 --> 01:49:39,877 Questo anello apparteneva a mia moglie. 1019 01:49:42,880 --> 01:49:44,360 Lo indosserò accanto al tuo. 1020 01:49:58,635 --> 01:50:01,072 Mi dispiace davvero per Acacio. 1021 01:50:02,421 --> 01:50:05,076 Non potevo vedere l'uomo. 1022 01:50:07,426 --> 01:50:09,254 Era un soldato di Roma. 1023 01:50:11,256 --> 01:50:12,606 C'era un piano. 1024 01:50:13,911 --> 01:50:15,217 Stava preparando le truppe ad Ostia 1025 01:50:15,391 --> 01:50:18,350 sotto il comando di Dario Sesto. 1026 01:50:18,524 --> 01:50:21,527 Truppe che avrebbe dovuto guidare contro gli imperatori. 1027 01:50:23,617 --> 01:50:27,925 Acacio. Massimo. Marco Aurelio. 1028 01:50:29,100 --> 01:50:31,450 Vissero e morirono per Roma. 1029 01:50:32,190 --> 01:50:33,627 Lo facciamo tutti. 1030 01:50:35,716 --> 01:50:38,022 È vero? intendono ucciderti? 1031 01:50:41,069 --> 01:50:42,984 Un uomo o l'altro ha avuto una spada contro il mio collo 1032 01:50:43,158 --> 01:50:45,464 dal giorno mio padre è morto. 1033 01:50:48,729 --> 01:50:50,644 Ma ora che ti ho trovato, 1034 01:50:51,514 --> 01:50:53,298 non importa. 1035 01:50:54,691 --> 01:50:56,388 Non ho paura. 1036 01:50:56,562 --> 01:50:59,609 Sono diventato esperto nel perdere le cose che amo. 1037 01:51:02,481 --> 01:51:03,657 Ma ora che ti ho trovato, 1038 01:51:03,831 --> 01:51:05,484 Non ho alcun desiderio per perderti ancora. 1039 01:51:08,662 --> 01:51:10,838 - Tu sei come lui. - Mm. 1040 01:51:11,621 --> 01:51:12,970 Avviso. 1041 01:51:13,884 --> 01:51:14,972 Orgoglioso. 1042 01:51:17,235 --> 01:51:19,760 Non ho la sua forza. 1043 01:51:20,717 --> 01:51:22,806 Vorrei che fosse vero. 1044 01:51:24,242 --> 01:51:27,289 Vorrei dirtelo fuggire da questo posto. 1045 01:51:36,167 --> 01:51:37,255 Vai adesso. 1046 01:51:45,568 --> 01:51:46,700 Forza e onore. 1047 01:51:49,267 --> 01:51:50,878 Forza e onore. 1048 01:52:03,586 --> 01:52:05,588 Come imperatore, 1049 01:52:05,762 --> 01:52:07,372 Ho convocato 1050 01:52:08,373 --> 01:52:11,550 il Senato a nominare il mio Primo Console 1051 01:52:11,725 --> 01:52:14,945 e conferirgli il potere amministrare l'esercito 1052 01:52:15,119 --> 01:52:18,340 e funzioni civiche dell'Impero. 1053 01:52:22,213 --> 01:52:23,562 Nomino... 1054 01:52:24,694 --> 01:52:27,088 Cittadino Dondus! 1055 01:52:34,138 --> 01:52:35,749 Salve Dondus! 1056 01:52:39,230 --> 01:52:40,710 Salve Dondus! 1057 01:52:42,756 --> 01:52:45,323 - Salve Dondus. - Salve Dondus! 1058 01:52:45,497 --> 01:52:47,978 Salve Dondus! 1059 01:52:52,243 --> 01:52:54,071 Come Secondo Console... 1060 01:52:56,030 --> 01:52:57,509 Nomino... 1061 01:52:59,903 --> 01:53:01,165 Cittadino... 1062 01:53:03,472 --> 01:53:04,865 Macrino! 1063 01:53:07,302 --> 01:53:08,912 Salve Macrino! 1064 01:53:09,086 --> 01:53:10,479 Salve Macrino! 1065 01:53:10,653 --> 01:53:12,568 Salve Macrino! 1066 01:53:14,439 --> 01:53:16,920 Ci sarà una parata trionfale per festeggiare. 1067 01:53:17,094 --> 01:53:18,617 Ci saranno dei giochi 1068 01:53:19,401 --> 01:53:21,272 ed esecuzioni di massa. 1069 01:53:24,536 --> 01:53:27,191 Lunga vita all'Impero! 1070 01:53:28,802 --> 01:53:30,499 Lunga vita all'Impero! 1071 01:53:30,673 --> 01:53:32,283 Lunga vita all'Impero! 1072 01:53:38,681 --> 01:53:39,856 Sedere. 1073 01:53:43,294 --> 01:53:45,949 Mi capita di avere... 1074 01:53:49,561 --> 01:53:53,217 con buona fortuna e non poca abilità... 1075 01:53:54,958 --> 01:53:58,092 l'orecchio dell'imperatore rimasto. 1076 01:54:05,316 --> 01:54:07,579 Posso parlarne in modo logico... 1077 01:54:12,367 --> 01:54:14,848 e domare la follia in strada. Ma... 1078 01:54:17,807 --> 01:54:19,417 per ristabilire l'ordine... 1079 01:54:21,506 --> 01:54:23,334 Devo avere potere... 1080 01:54:27,077 --> 01:54:29,079 e comando 1081 01:54:29,819 --> 01:54:31,777 sull'esercito pretoriano. 1082 01:54:37,653 --> 01:54:39,394 Scheda elettorale... 1083 01:54:41,570 --> 01:54:42,919 o mano? 1084 01:54:45,095 --> 01:54:47,619 Sì![tutti] Sì! 1085 01:54:50,927 --> 01:54:52,537 Il tuo umile servitore. 1086 01:54:56,672 --> 01:54:58,195 Metti giù le mani. 1087 01:55:00,894 --> 01:55:02,373 Puoi sederti. 1088 01:55:15,952 --> 01:55:17,562 Roma deve cadere. 1089 01:55:20,304 --> 01:55:22,306 mi serve solo dagli una spinta. 1090 01:55:25,396 --> 01:55:27,572 E dopo la caduta di Roma... 1091 01:55:28,530 --> 01:55:30,924 ...e allora? 1092 01:55:33,056 --> 01:55:35,058 Lo sei il figlio di tuo padre. 1093 01:55:37,104 --> 01:55:40,498 Il suo sogno di Roma non è mai stato un sogno. 1094 01:55:40,672 --> 01:55:42,587 Era una finzione. 1095 01:55:42,761 --> 01:55:45,025 "La migliore vendetta è 1096 01:55:45,199 --> 01:55:48,985 diventare diverso da quello chi ha fatto l'infortunio." 1097 01:55:49,159 --> 01:55:54,034 Mi sono fatto da solo a differenza di tuo padre. 1098 01:55:54,208 --> 01:55:57,689 Ha parlato di sogni, Parlo di verità. 1099 01:55:57,863 --> 01:56:00,257 E l'unica verità nella mia Roma 1100 01:56:01,867 --> 01:56:03,869 è la legge dei più forti. 1101 01:56:06,176 --> 01:56:07,525 Ero di proprietà 1102 01:56:09,005 --> 01:56:10,528 da un imperatore. 1103 01:56:13,531 --> 01:56:15,620 Adesso controllo un impero. 1104 01:56:16,708 --> 01:56:19,973 Dove altro se non a Roma un uomo può farlo? 1105 01:56:25,282 --> 01:56:29,765 Riconosci il segno di tuo padre su di me? 1106 01:56:34,596 --> 01:56:35,901 Se c'è qualcosa 1107 01:56:36,598 --> 01:56:37,991 hai bisogno... 1108 01:56:39,731 --> 01:56:41,385 in queste ultime ore, 1109 01:56:42,386 --> 01:56:44,040 forniremo. 1110 01:56:49,785 --> 01:56:52,483 La tua morte schiarirà il mio cammino al trono. 1111 01:56:54,398 --> 01:56:57,314 Domani ci saranno dei giochi. 1112 01:56:57,488 --> 01:56:59,055 E a loro... 1113 01:56:59,969 --> 01:57:01,666 Prevarrò. 1114 01:57:15,332 --> 01:57:16,812 Ravi! 1115 01:57:23,427 --> 01:57:25,603 Puoi mandarmi un messaggio? a Ostia entro domattina? 1116 01:57:25,777 --> 01:57:27,431 Cosa c'è ad Ostia? 1117 01:57:27,605 --> 01:57:29,042 C'è un esercito. 1118 01:57:31,305 --> 01:57:32,915 Te lo sto chiedendo rischiare, amico mio, 1119 01:57:33,089 --> 01:57:35,178 nel servizio di qualcosa di più grande. 1120 01:57:38,094 --> 01:57:39,487 Viaggio ad Ostia. 1121 01:57:40,792 --> 01:57:42,794 Prendi questo anello al generale Dario Sesto. 1122 01:57:42,968 --> 01:57:44,361 Stai ascoltando? 1123 01:57:45,014 --> 01:57:47,625 Dario Sesto. 1124 01:57:47,799 --> 01:57:49,801 Lo saprà come l'anello di Acacio. 1125 01:57:52,761 --> 01:57:54,893 E, ehm, 1126 01:57:55,807 --> 01:57:57,157 chi devo dire che ha 1127 01:57:57,853 --> 01:57:59,507 mi hai mandato con questo anello? 1128 01:58:02,901 --> 01:58:05,208 Sono Lucio Vero Aurelio. 1129 01:58:06,470 --> 01:58:07,993 Il Principe di Roma. 1130 01:58:09,212 --> 01:58:10,648 Diglielo Convoco l'esercito 1131 01:58:10,822 --> 01:58:13,086 alla difesa di una nuova Repubblica. 1132 01:58:21,746 --> 01:58:22,878 - Dovrei fidarmi di te? - SÌ. 1133 01:58:23,052 --> 01:58:25,098 Dovrei? Sì. 1134 01:58:32,017 --> 01:58:34,716 Ravi! Mi servono le tue chiavi. 1135 01:58:40,809 --> 01:58:42,506 Grazie. 1136 01:59:20,370 --> 01:59:22,807 Fermare! Ritorno! 1137 01:59:53,577 --> 01:59:54,709 Chi ti ha dato questo? 1138 01:59:55,710 --> 01:59:57,842 Lucio Vero Aurelio. 1139 01:59:59,061 --> 02:00:00,280 Il Principe di Roma. 1140 02:00:53,463 --> 02:00:56,510 Dobbiamo uccidere Lucilla? 1141 02:00:58,163 --> 02:01:01,906 Fino alla sua morte, non conoscerai mai la pace. 1142 02:01:03,778 --> 02:01:04,822 Mai. 1143 02:01:15,746 --> 02:01:18,271 La gente la ama. La sua morte inciterà la folla. 1144 02:01:18,445 --> 02:01:20,925 Se muore e per le strade alzarsi con rabbia, 1145 02:01:21,099 --> 02:01:22,492 Li consegnerò La testa di Caracalla 1146 02:01:22,666 --> 02:01:24,015 e le persone mi acclamerà. 1147 02:01:24,189 --> 02:01:27,758 Quello, amico mio, è la politica. 1148 02:01:30,587 --> 02:01:32,415 - Lo facciamo? - SÌ. 1149 02:01:47,691 --> 02:01:49,780 Oggi lo sarà il tuo ultimo combattimento, campione. 1150 02:01:50,912 --> 02:01:52,522 E il nostro padrone ti ha donato... 1151 02:01:54,916 --> 02:01:57,310 la spada di legno della libertà. 1152 02:02:01,314 --> 02:02:03,272 Ma devi farlo guadagnatelo prima. 1153 02:02:03,446 --> 02:02:05,753 Oggi lo farai difendi tua madre. 1154 02:02:28,689 --> 02:02:31,518 Legno o acciaio, un punto è pur sempre un punto! 1155 02:02:58,806 --> 02:03:00,329 Aspettami. 1156 02:03:19,130 --> 02:03:20,828 In onore 1157 02:03:21,002 --> 02:03:25,267 dell'acclamazione dell'imperatore Caracalla, 1158 02:03:25,441 --> 02:03:31,316 Primo Console Dondus e il Secondo Console Macrino, 1159 02:03:31,491 --> 02:03:35,973 e come punizione per la sua cospirazione contro l'impero, 1160 02:03:36,147 --> 02:03:40,500 per le sue calunnie contro linea di sangue imperiale dell'imperatore 1161 02:03:40,674 --> 02:03:42,850 e per fomentare ammutinamento militare 1162 02:03:43,024 --> 02:03:44,417 insieme a suo marito, 1163 02:03:44,591 --> 02:03:48,203 la regina dovrà affrontare giustizia divina 1164 02:03:48,377 --> 02:03:52,425 alle mani della guardia pretoriana. 1165 02:04:16,927 --> 02:04:18,451 Non sono un generale. 1166 02:04:20,148 --> 02:04:23,630 Ma siamo tutti soldati. 1167 02:04:25,632 --> 02:04:27,372 E fino ad ora, 1168 02:04:27,547 --> 02:04:31,725 non abbiamo lottato per nulla di più che la sopravvivenza di un altro giorno. 1169 02:04:31,899 --> 02:04:33,727 Cosa farai? abbiamo da fare? 1170 02:04:35,076 --> 02:04:36,251 Bene, puoi tornare alle tue cellule 1171 02:04:36,425 --> 02:04:38,340 se non lo desideri per combattere questa battaglia. 1172 02:04:38,514 --> 02:04:40,821 Oppure... 1173 02:04:42,562 --> 02:04:43,911 puoi unirti a me. 1174 02:04:45,216 --> 02:04:47,523 E lottare per la libertà ben oltre queste mura. 1175 02:04:47,697 --> 02:04:49,220 Sì! 1176 02:04:49,394 --> 02:04:53,529 C'era una volta un tempo in cui l'onore significava qualcosa a Roma. 1177 02:04:55,226 --> 02:04:56,750 In questa Roma 1178 02:04:57,664 --> 02:04:59,753 Non ci credo più quello esiste. 1179 02:04:59,927 --> 02:05:01,842 Dobbiamo trovarlo! 1180 02:05:04,192 --> 02:05:05,846 E sappi questo: 1181 02:05:07,195 --> 02:05:10,938 Dove c'è la morte, noi non siamo. 1182 02:05:12,940 --> 02:05:14,855 Dove siamo, 1183 02:05:15,595 --> 02:05:17,335 la morte no! 1184 02:05:20,338 --> 02:05:21,601 Con la mia spada. 1185 02:05:23,516 --> 02:05:25,213 Forza e onore. 1186 02:05:25,387 --> 02:05:27,215 Forza e onore! 1187 02:05:27,389 --> 02:05:28,999 Forza e onore! 1188 02:05:29,173 --> 02:05:31,001 Forza e onore! 1189 02:05:55,722 --> 02:05:57,767 Non sia detto 1190 02:05:57,941 --> 02:06:00,988 che l'imperatore non è misericordioso. 1191 02:06:01,162 --> 02:06:06,602 La regina sarà concessa un solo gladiatore 1192 02:06:06,776 --> 02:06:10,432 per difenderla la guardia pretoriana. 1193 02:06:20,485 --> 02:06:24,402 Il campione, Hanno! 1194 02:06:28,363 --> 02:06:31,845 Hanno! Hanno! Hanno! 1195 02:07:37,475 --> 02:07:39,216 SÌ! 1196 02:07:43,438 --> 02:07:45,266 Evoca la cavalleria. Mettilo giù subito. 1197 02:07:46,789 --> 02:07:49,183 Questa è guerra! Vera guerra! 1198 02:07:54,188 --> 02:07:57,539 L'esercito di Acacio sta avanzando appena fuori Roma, signore. 1199 02:08:00,194 --> 02:08:01,586 Possiamo ancora aggirarli. 1200 02:08:01,761 --> 02:08:04,067 Hanno solo 5.000 soldati, non di più. 1201 02:08:05,416 --> 02:08:06,853 Quanti siamo? 1202 02:08:07,027 --> 02:08:08,332 Seimila. Forse di più. 1203 02:08:08,506 --> 02:08:10,073 Vai al cancello e trattenerli. 1204 02:09:01,908 --> 02:09:02,952 Feccia sporca! 1205 02:09:16,836 --> 02:09:18,359 Lucio! 1206 02:09:20,143 --> 02:09:21,188 Dammi l'arco. 1207 02:09:44,994 --> 02:09:47,431 Vai, figlio mio. Lucio-- 1208 02:09:47,605 --> 02:09:48,650 Shh-sh-sh-sh... 1209 02:09:48,824 --> 02:09:50,217 Cavallo! 1210 02:11:23,005 --> 02:11:25,051 Niente uccidere questo barbaro? 1211 02:11:25,225 --> 02:11:27,705 Il mio nome è Lucio Vero Aurelio! 1212 02:11:27,880 --> 02:11:30,143 Un uomo non diventa imperatore solo per stirpe. 1213 02:11:30,317 --> 02:11:32,972 Bisogna prenderlo con la forza e trattenuto con la forza. 1214 02:11:33,146 --> 02:11:34,930 Sei un uomo così? come questo? 1215 02:11:35,104 --> 02:11:36,453 Non combatto per il potere. 1216 02:11:36,627 --> 02:11:39,282 Combatto per liberare Roma da uomini come te 1217 02:11:39,456 --> 02:11:40,893 e restituirglielo. 1218 02:11:41,067 --> 02:11:43,808 Gli dei stessi voglio che Roma rinasca. 1219 02:11:43,983 --> 02:11:46,855 Mi hanno mandato... per adempiere a quel compito. 1220 02:11:47,029 --> 02:11:50,467 E se i tuoi dei mi hai mandato qui per ucciderti? 1221 02:11:50,641 --> 02:11:51,686 Eh? 1222 02:11:52,861 --> 02:11:55,037 È ora di finirla, Macrinus! 1223 02:12:31,117 --> 02:12:33,336 Ah! 1224 02:13:03,236 --> 02:13:04,715 Forza e onore, 1225 02:13:05,325 --> 02:13:06,848 mio figlio. 1226 02:14:40,202 --> 02:14:41,943 Mi guardi per parlare. 1227 02:14:44,163 --> 02:14:45,773 Non so cosa dire altro che 1228 02:14:45,947 --> 02:14:47,949 lo sappiamo tutti troppa morte. 1229 02:14:49,211 --> 02:14:52,693 Che non venga più versato sangue in nome della tirannia. 1230 02:14:56,653 --> 02:14:59,134 Mio nonno, Marco Aurelio, 1231 02:14:59,308 --> 02:15:02,094 parlato di un sogno quella sarebbe Roma. 1232 02:15:03,138 --> 02:15:05,053 Un sogno che mio padre, 1233 02:15:06,272 --> 02:15:09,013 Massimo Decimo Meridio, 1234 02:15:09,188 --> 02:15:10,711 morto per. 1235 02:15:11,929 --> 02:15:13,540 Un ideale. 1236 02:15:16,325 --> 02:15:20,590 Una città per molti e un rifugio per chi è nel bisogno. 1237 02:15:20,764 --> 02:15:23,245 Una casa per cui vale la pena lottare. 1238 02:15:24,377 --> 02:15:28,642 Una casa che Massimo ha passato la vita a difendere. 1239 02:15:30,731 --> 02:15:32,559 Quel sogno è perduto. 1240 02:15:38,521 --> 02:15:40,132 Ma osiamo... 1241 02:15:41,698 --> 02:15:44,310 ricostruire quel sogno insieme? 1242 02:15:56,235 --> 02:15:58,019 Cosa dici? 1243 02:16:04,373 --> 02:16:06,201 Sì! 1244 02:16:07,376 --> 02:16:08,682 Sì! 1245 02:16:09,422 --> 02:16:10,597 Sì! 1246 02:16:10,771 --> 02:16:15,123 Sì! Sì! Sì! Sì! 1247 02:17:19,796 --> 02:17:21,015 Madre. 1248 02:18:13,589 --> 02:18:15,765 Parlami, padre.